1 00:00:14,214 --> 00:00:24,257 ♪ 2 00:00:24,257 --> 00:00:29,462 ♪ 3 00:00:29,496 --> 00:00:32,199 ♪ Meie kuulsusrikas linn 4 00:00:34,434 --> 00:00:37,337 ♪ Ehitati jumaluste poolt ♪ 5 00:00:37,370 --> 00:00:42,175 ♪ Jumalate poolt kes pidas õigeks ♪ 6 00:00:42,209 --> 00:00:44,177 ♪ Kinkima 7 00:00:48,681 --> 00:00:53,820 ♪ Paradiisi kingitus 8 00:00:53,853 --> 00:00:58,558 ♪ Rahulik ja harmooniline ♪ peale 9 00:00:58,591 --> 00:01:02,829 ♪ Meie, lihtsurelikud allpool ♪ 10 00:01:05,532 --> 00:01:08,168 ♪ Ja tegi El Dorado 11 00:01:08,201 --> 00:01:13,340 ♪ Suurepärane ja kuldne ♪ 12 00:01:13,373 --> 00:01:18,211 ♪ Tuhat aastat tagasi 13 00:01:18,245 --> 00:01:22,882 ♪ El Dorado El Dorado ♪ 14 00:01:22,915 --> 00:01:31,624 ♪ El Dora-a-a-a-do 15 00:01:40,633 --> 00:01:42,869 Täna sõidame... 16 00:01:42,902 --> 00:01:45,238 vallutada uus maailm... 17 00:01:45,272 --> 00:01:50,210 Hispaania eest, au nimel, kulla eest! 18 00:01:50,243 --> 00:01:54,281 Elagu Cortes! 19 00:01:56,416 --> 00:01:59,919 Altivo, silmad ette. 20 00:02:03,790 --> 00:02:05,792 Seitse! Hea küll! 21 00:02:05,825 --> 00:02:08,761 - Jah! - Partner! Hee-hee! 22 00:02:08,795 --> 00:02:10,697 ♪ Sulle tonnide viisi kulda Hei! 23 00:02:10,730 --> 00:02:12,632 ♪ Minu jaoks tonnide viisi kulda Hei! 24 00:02:12,665 --> 00:02:15,468 ♪ Tonnid kulda meile Hei! 25 00:02:15,502 --> 00:02:18,205 Veel üks rull! 26 00:02:18,238 --> 00:02:20,473 Ah, poisid, sa oled katki! 27 00:02:20,507 --> 00:02:24,611 - Sul pole millegagi kihla vedada! - Oh, jah? Ma sain selle! 28 00:02:24,644 --> 00:02:26,879 - Kaart! - Kaart? - Kaart! 29 00:02:26,913 --> 00:02:30,317 Imede kaart uuest maailmast. 30 00:02:30,350 --> 00:02:33,620 Vau! Vaatame üle. 31 00:02:36,556 --> 00:02:38,925 Tulio! 32 00:02:38,958 --> 00:02:42,929 - Vabandage, palun korraks. - Tulio, vaata! 33 00:02:42,962 --> 00:02:45,765 El Dorado, kulla linn. 34 00:02:45,798 --> 00:02:48,968 See võib olla meie saatus, meie saatus. 35 00:02:49,001 --> 00:02:50,737 Miguel, kui ma usuksin saatuses, 36 00:02:50,770 --> 00:02:52,839 Ma ei mängiks laetud täringutega. 37 00:02:52,872 --> 00:02:55,975 Hmm. Mitte näoga. Ei, ei, ei, ei, ei. 38 00:02:56,008 --> 00:02:58,878 Ei! Ei! Ei! 39 00:02:58,911 --> 00:03:01,614 Ma ütlesin, et veel üks rull! 40 00:03:01,648 --> 00:03:03,883 Minu kaart teie sularaha vastu. 41 00:03:03,916 --> 00:03:06,219 Hmm? 42 00:03:06,253 --> 00:03:09,822 Hea küll, peewee. Sa oled peal! Mitte nendega! 43 00:03:09,856 --> 00:03:14,561 Seekord kasutame minu täringuid. Oeh, kas teil on sellega probleeme? 44 00:03:14,594 --> 00:03:17,297 Ei. 45 00:03:17,330 --> 00:03:20,199 Ma tapan su ära. 46 00:03:22,669 --> 00:03:26,473 Tule nüüd, kallis. Papa vajab seda nõmedat kaarti. 47 00:03:32,879 --> 00:03:35,282 Lõpeta see! 48 00:03:35,315 --> 00:03:39,352 Näita mulle seitset! 49 00:03:48,528 --> 00:03:50,730 - Seitse! - Hea küll! 50 00:03:50,763 --> 00:03:52,799 Seitse! 51 00:03:52,832 --> 00:03:58,037 Siin see on! Noh, tore teiega äri teha. 52 00:03:58,070 --> 00:04:03,009 Ma teadsin seda! 53 00:04:04,911 --> 00:04:08,915 Teie täringud on laetud! 54 00:04:08,948 --> 00:04:11,518 Mida? Kas sa andsid mulle täringud? 55 00:04:15,388 --> 00:04:18,658 Ta andis mulle laetud täringud! 56 00:04:18,691 --> 00:04:23,630 Valvur, võta ta kinni! Kas sa julged mu au vaidlustada? 57 00:04:23,663 --> 00:04:25,798 Tema oli see kes pettis! 58 00:04:25,832 --> 00:04:29,035 Arreteerige ta! Ta pettis neid meremehi ja võttis neilt raha! 59 00:04:29,068 --> 00:04:31,338 Oh, nüüd olen ma varas? Jah. 60 00:04:31,371 --> 00:04:33,473 Viska pilk peale peeglist, sõber! 61 00:04:33,506 --> 00:04:36,008 Oh, parem anna neile see raha tagasi või ma... 62 00:04:36,042 --> 00:04:38,778 - En garde! - En garde, ise. 63 00:04:38,811 --> 00:04:42,549 Ma annan teile au kiirest ja valutust surmast. 64 00:04:42,582 --> 00:04:45,785 Aga mitte sellega. ha! Eelistan ausalt kakelda. Ahaa! 65 00:04:45,818 --> 00:04:49,489 Noh, viimased sõnad? 66 00:04:49,522 --> 00:04:51,691 ma teen lõikan sind lintideks, 67 00:04:51,724 --> 00:04:53,760 loll! Selline keskpärasus. 68 00:04:53,793 --> 00:04:55,762 Lase oma mõõk räägi juttu. 69 00:04:55,795 --> 00:05:00,500 ma teen. See on sõnakas, et viga! ha! Võtke see! 70 00:05:04,036 --> 00:05:08,875 - Sina... hakkimine, vehklemine, vehklemine. - Ah, sa võitled nagu mu õde. 71 00:05:08,908 --> 00:05:11,711 Ma võitlesin su õega. See on kompliment. 72 00:05:11,744 --> 00:05:13,880 Mustvalvur! Pagan! 73 00:05:13,913 --> 00:05:17,784 Tapa ta! - Mitte nägu. Mitte nägu. 74 00:05:20,887 --> 00:05:23,690 Daamid ja härrad, otsustasime, et see on viik. 75 00:05:23,723 --> 00:05:25,825 Tänan teid kõiki tulemast. 76 00:05:25,858 --> 00:05:29,696 - Sa oled olnud suurepärane. Kohtumiseni. - Adios! 77 00:05:29,729 --> 00:05:32,999 Palju õnne. Sa oled väga tubli. Ei. See oli hea. 78 00:05:33,032 --> 00:05:35,402 Väga... 79 00:05:37,870 --> 00:05:40,973 Oleksime pidanud oma mõõgad alles hoidma, ma arvan. Jah. 80 00:05:41,007 --> 00:05:43,109 Jah, mul on plaan. 81 00:05:43,142 --> 00:05:46,779 Mis see on? Ah, noh... ah, sa... 82 00:05:46,813 --> 00:05:50,149 silita teda ja... ma... Jah. 83 00:05:50,182 --> 00:05:52,752 Jookse! 84 00:05:52,785 --> 00:05:55,855 Noh, suur tänu! 85 00:05:59,492 --> 00:06:01,728 Vau! 86 00:06:04,464 --> 00:06:07,700 Siin nad on! 87 00:06:07,734 --> 00:06:11,738 ♪ Hei, hei, hei, hei Hei, hei, hei, hei ♪ 88 00:06:15,442 --> 00:06:18,077 Hüvasti. Aitäh! 89 00:06:20,179 --> 00:06:21,714 ♪ Ole 90 00:06:29,889 --> 00:06:33,893 Uhh... Ohh... 91 00:06:33,926 --> 00:06:36,062 Vean kihla me saame seda teha. 92 00:06:36,095 --> 00:06:38,865 Siin nad on! - Kaks peseetat ütleb, et me ei saa. 93 00:06:38,898 --> 00:06:40,867 Sa oled peal! 94 00:06:44,236 --> 00:06:48,775 Sa kaotad! 95 00:06:48,808 --> 00:06:50,910 Ohhh! Vau! Mis siin toimub? 96 00:06:50,943 --> 00:06:54,881 Oleme mõlemad tünnides. See on minu teadmiste ulatus. 97 00:07:05,257 --> 00:07:07,226 Olgu, Miguel, me peame kiiresti liikuma. 98 00:07:07,259 --> 00:07:10,530 Kolmekesi hüppame välja ja suundume kai poole. Hea. Hea. Suurepärane. 99 00:07:10,563 --> 00:07:13,533 Üks, kaks, kolm... 100 00:07:13,566 --> 00:07:16,202 Kolmas! 101 00:07:16,235 --> 00:07:19,171 Kolm! Ohh! 102 00:07:19,205 --> 00:07:22,174 Kolm! 103 00:07:28,715 --> 00:07:32,652 Ah, kas olete valmis? Ah, olgu. Veel üks. Lähme. 104 00:07:32,685 --> 00:07:37,657 Üks, kaks, kolm! 105 00:07:40,693 --> 00:07:43,062 Vabandage. Olgu. Me oleme siit ära. 106 00:07:43,095 --> 00:07:46,733 Kes tellis hapukurk? 107 00:07:51,571 --> 00:07:53,740 Cortes! 108 00:07:53,773 --> 00:07:59,979 Minu meeskond oli sama hoolikalt valitud kui Kristuse jüngrid. 109 00:08:00,012 --> 00:08:03,950 Ja ma ei tee seda taluma reisijaid. 110 00:08:03,983 --> 00:08:08,187 Sind piitsutatakse. Ja kui me läheme Kuubale varustamiseks, 111 00:08:08,220 --> 00:08:11,290 Kui jumal tahab, siis sa teed pekstakse veel... 112 00:08:11,323 --> 00:08:13,926 ja siis orjastatud suhkruistandustel... 113 00:08:13,960 --> 00:08:16,596 ülejäänu jaoks oma õnnetust elust. 114 00:08:16,629 --> 00:08:18,831 Brigi juurde. 115 00:08:18,865 --> 00:08:21,868 Hea küll! Kuuba! 116 00:08:35,748 --> 00:08:38,284 Tere, Altivo! Ah-ta-ta, mitte sinu jaoks! 117 00:08:38,317 --> 00:08:42,321 Sa oled pooltel toidul. Tellimused Corteselt. 118 00:08:52,599 --> 00:08:55,968 Niisiis, kuidas on... Kuidas põgenemisplaan tuleb? 119 00:08:58,070 --> 00:09:00,339 Hea küll. Hea küll. Oota! 120 00:09:00,372 --> 00:09:03,209 Ma saan midagi. Jah. 121 00:09:07,780 --> 00:09:10,282 Olgu! Siin on plaan. 122 00:09:10,316 --> 00:09:13,586 Sumedas öös, sina ja mina võtame proviandi, mm-hm. 123 00:09:13,620 --> 00:09:15,755 Kaaperda üks nendest pikkadest paatidest, 124 00:09:15,788 --> 00:09:20,993 ja siis aerutame tagasi Hispaaniasse nagu polekski manaan! 125 00:09:21,027 --> 00:09:23,295 Tagasi Hispaaniasse, jah? Jah. 126 00:09:23,329 --> 00:09:25,331 Sõudepaadis. Sa said aru! 127 00:09:25,364 --> 00:09:28,868 Suurepärane. Sensatsiooniline. Ja see on teie plaan, eks? 128 00:09:28,901 --> 00:09:31,771 See on enam-vähem kõik. No mulle meeldib. 129 00:09:31,804 --> 00:09:35,742 Niisiis, kuidas me tekile pääseme? Umm. 130 00:09:35,775 --> 00:09:38,645 Sumedas öös, sina ja mina võtame mõned toiduvarud, 131 00:09:38,678 --> 00:09:42,181 kaaperdada üks neist pikkpaatidest... Uh, suurepärane. 132 00:09:42,214 --> 00:09:44,350 Olgu, mis on sinu idee, tark mees? 133 00:09:44,383 --> 00:09:46,886 Wh-Wh-Mida sa mõtled? Ära minult seda küsi! Sina oled see, kellel on plaanid. 134 00:09:46,919 --> 00:09:50,189 Oota, ma... Mul on idee. 135 00:09:50,222 --> 00:09:53,225 Tule nüüd. Anna mulle... Anna mulle hoogu. 136 00:09:53,259 --> 00:09:56,095 Tere, Altivo. 137 00:09:56,128 --> 00:09:58,364 Altivo. 138 00:09:58,397 --> 00:10:00,700 Kas soovite ilusat õuna? Tule ja võta see. 139 00:10:00,733 --> 00:10:04,370 Sa pead tegema minu jaoks kõigepealt trikk. 140 00:10:04,403 --> 00:10:06,806 Ah? 141 00:10:06,839 --> 00:10:09,041 Kõik, mida pead tegema on leida kangutamine baar. 142 00:10:09,075 --> 00:10:14,380 Pikk rauatükk, mille otsas konks. Jah? 143 00:10:14,413 --> 00:10:17,850 Miguel, sa oled hobusega rääkima! 144 00:10:17,884 --> 00:10:20,887 See on kõik, Altivo, leidke kang. 145 00:10:20,920 --> 00:10:23,756 Jah, leidke kang. 146 00:10:23,790 --> 00:10:26,759 Ta ei saa mõista "pry bar". 147 00:10:26,793 --> 00:10:30,229 Ta on loll hobune. Ei saa kuidagi... 148 00:10:34,066 --> 00:10:38,070 Noh, see ei ole kangutamine. 149 00:10:53,385 --> 00:10:57,289 Oh, Altivo. Oh, aitäh, vanapoiss. 150 00:10:57,323 --> 00:11:01,260 Kuulake, kui saame kunagi teene tagasi... 151 00:11:01,293 --> 00:11:05,097 Pete'i pärast, Miguel, ta on halastamatu sõjahobune, mitte puudel. 152 00:11:05,131 --> 00:11:07,266 Tule nüüd, enne kui ta sind surnuks lakub. 153 00:11:07,299 --> 00:11:11,203 Adios. 154 00:11:12,772 --> 00:11:15,341 Tshh, tshh. Shh. Vaikne, palun. 155 00:11:15,374 --> 00:11:18,144 Mis temaga lahti on? Oh, ta tahab oma õuna. 156 00:11:18,177 --> 00:11:21,380 Noh, anna see talle enne kui ta kogu laeva äratab! 157 00:11:21,413 --> 00:11:24,283 Too! Ah? 158 00:11:31,423 --> 00:11:33,793 Hmm? 159 00:11:35,862 --> 00:11:39,098 Ah? Ah? 160 00:11:42,368 --> 00:11:45,938 Altivo! Ah? Miguel! 161 00:11:48,240 --> 00:11:50,376 Altivo, ma tulen! Miguel! 162 00:11:50,409 --> 00:11:52,912 Oodake ainult! Ma olen siin, vanapoiss! 163 00:11:52,945 --> 00:11:55,848 Kas olete aru kaotanud? Abi tuleb! 164 00:11:58,284 --> 00:12:00,252 Ho-o-ly laev! 165 00:12:00,286 --> 00:12:03,155 Vau! 166 00:12:08,895 --> 00:12:12,865 Keerake nöör hobuse alla! Jah! 167 00:12:19,005 --> 00:12:21,974 Arvestades kolme, tõmba nöör tagasi. 168 00:12:22,008 --> 00:12:24,010 Mida? Kolm! 169 00:12:24,043 --> 00:12:27,246 Tõmba! 170 00:12:33,485 --> 00:12:36,856 Tulio! Hei, see töötas! 171 00:12:40,927 --> 00:12:43,429 Tegi mis tahes tarnetest teeb seda? 172 00:12:43,462 --> 00:12:46,999 Noh, jah ja ei. 173 00:12:49,101 --> 00:12:52,271 Ohh, suurepärane! 174 00:12:52,304 --> 00:12:57,009 Vaadake positiivset külge. Vähemalt asju ei saa... 175 00:12:57,043 --> 00:12:59,211 Vabandage. Kas me ütleme "halvem"? 176 00:12:59,245 --> 00:13:01,113 Ei. Ei. Ei? Oled sa kindel? 177 00:13:01,147 --> 00:13:03,515 Absoluutselt mitte. Olen kogu asja üle vaadanud. Olgu, sest... 178 00:13:03,549 --> 00:13:06,953 Jah, me oleme vähemalt sõudepaadis. Oleme täpselt sõudepaadis. 179 00:13:06,986 --> 00:13:10,122 Sa ei tunne millestki puudust. 180 00:13:31,177 --> 00:13:32,411 Ahh! 181 00:14:02,108 --> 00:14:07,479 Tulio, kas sa kunagi kujutasid ette kas see lõppeks nii? 182 00:14:07,513 --> 00:14:11,083 Hobune on üllatus. 183 00:14:11,117 --> 00:14:15,187 Igasugune... kahetseb? 184 00:14:15,221 --> 00:14:19,058 Peale suremise? Jah. 185 00:14:19,091 --> 00:14:25,497 ma kunagi... oli küllalt... kulda. 186 00:14:25,531 --> 00:14:31,037 Minu kahetsus, peale suremise on... 187 00:14:31,070 --> 00:14:34,540 meie suurim seiklus on läbi enne algust, 188 00:14:34,573 --> 00:14:37,609 ja mitte keegi mäletab meid isegi. 189 00:14:37,643 --> 00:14:42,014 Noh, kui see on mingit lohutust, Miguel, 190 00:14:42,048 --> 00:14:45,684 sina... tegi mu elu... 191 00:14:45,717 --> 00:14:47,486 seiklus. 192 00:14:47,519 --> 00:14:51,190 Ja kui on mingit lohutust, Tulio, 193 00:14:51,223 --> 00:14:55,461 sa tegid mu elu... rikkaks. 194 00:15:14,313 --> 00:15:16,949 Kas on? Hmm. 195 00:15:16,983 --> 00:15:19,151 On küll! See on... See on... See on... See on... See on... 196 00:15:19,185 --> 00:15:21,320 See on maa! 197 00:15:30,196 --> 00:15:32,298 Kõik tagasisaamise poolt paadis öelge "jah". 198 00:15:32,331 --> 00:15:35,701 Jah! Jah! Mine! 199 00:15:49,181 --> 00:15:52,985 Tere, Miguel! Mul oleks natuke abi! 200 00:15:54,186 --> 00:15:56,555 Miguel! Tere! 201 00:15:56,588 --> 00:15:58,357 Tulio! Oleme sellega hakkama saanud! 202 00:15:58,390 --> 00:16:01,760 Mis see on? Kaart? Siin on kõik korras! 203 00:16:01,793 --> 00:16:05,031 Sul on ikka veel kaarti? 204 00:16:05,064 --> 00:16:07,099 Vilistav kivi! Voog! 205 00:16:07,133 --> 00:16:10,136 Sa hoidsid kaarti, aga sa ei saanud natuke rohkem süüa? 206 00:16:10,169 --> 00:16:12,371 Isegi need mäed. Sa ise ütlesid nii: 207 00:16:12,404 --> 00:16:15,574 See võib olla võimalik. Ja ongi! 208 00:16:15,607 --> 00:16:22,214 See on tõesti... kaart El Doradosse! 209 00:16:22,248 --> 00:16:24,550 Sa jõid merevett, eks? Oh, tule! 210 00:16:24,583 --> 00:16:26,552 Ma ei tule peale! 211 00:16:26,585 --> 00:16:30,322 Ma ei tõstaks miljoni peseeta eest jalga sinna džunglisse! 212 00:16:30,356 --> 00:16:35,194 - Kuidas oleks saja miljoniga? - Mida? 213 00:16:35,227 --> 00:16:38,497 Ma lihtsalt mõtlesin, et lõppude lõpuks kuna El Dorado on kulla linn... 214 00:16:38,530 --> 00:16:42,101 - Mis su mõte on? - Tead, tolm, tükid, tellised, 215 00:16:42,134 --> 00:16:45,037 kulla tempel, kus saate kitkuda seintelt kulda. 216 00:16:45,071 --> 00:16:47,039 Aga sa ei tee seda tahan minna, nii et lähme... 217 00:16:47,073 --> 00:16:49,575 astu tagasi paati ja sõuda tagasi Hispaaniasse. 218 00:16:49,608 --> 00:16:53,112 Lõppude lõpuks eelmine kord töötas nii hästi. Oota! 219 00:16:53,145 --> 00:16:56,715 Mmm. Oota natuke. Uus plaan. 220 00:16:56,748 --> 00:17:01,487 Leiame kulla linna. Me võtame kulla, 221 00:17:01,520 --> 00:17:04,423 ja siis läheme tagasi Hispaaniasse. Ja osta Hispaaniat! 222 00:17:04,456 --> 00:17:06,325 Jah! See on vaim! 223 00:17:06,358 --> 00:17:12,264 Tule nüüd, Tulio. Me järgime seda rada! Mis rada? 224 00:17:12,298 --> 00:17:17,669 Rada, mida me leegitseme! 225 00:17:19,705 --> 00:17:22,441 See rada et me leegitseme! 226 00:17:26,412 --> 00:17:28,847 Oh ei, sa ei tee seda. 227 00:17:28,880 --> 00:17:33,385 Jep! Sinu hobune hammustas mind tagumikust! 228 00:17:37,256 --> 00:17:42,161 ♪ Vaadake uut maailma Siit me tuleme♪ 229 00:17:42,194 --> 00:17:44,830 ♪ Vapper, kartmatu Lae! 230 00:17:44,863 --> 00:17:46,665 ♪ Ja siis mõned 231 00:17:48,734 --> 00:17:52,604 ♪ Maksimaalse teerajajad jultumus ♪ 232 00:17:52,638 --> 00:17:57,476 ♪ Kelle CV-d näitavad, et oleme lihtsalt meeskond ♪ 233 00:17:57,509 --> 00:18:01,147 ♪ Elada seal, kus lihtsalt teised unistus ♪ Mida sa vaatad? 234 00:18:01,180 --> 00:18:04,650 ♪ Auru ülesehitamine ♪ Ohoo! 235 00:18:04,683 --> 00:18:07,619 ♪ Rajal me leegitseme 236 00:18:11,457 --> 00:18:14,693 ♪ Legendi muutmine tegelikult ♪ 237 00:18:14,726 --> 00:18:17,629 ♪ Teeme sõita ajalukku ♪ 238 00:18:17,663 --> 00:18:20,266 ♪ Müüdi tõeks muutmine 239 00:18:20,299 --> 00:18:23,269 ♪ Me kindlasti vaatame 240 00:18:23,302 --> 00:18:27,839 ♪ Magusal avanemisel 241 00:18:27,873 --> 00:18:30,309 ♪ Antiikmüsteeriumist 242 00:18:30,342 --> 00:18:32,544 ♪ Kõik selgub 243 00:18:32,578 --> 00:18:36,815 ♪ Rajal me leegitseme 244 00:18:36,848 --> 00:18:39,185 Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! 245 00:18:39,218 --> 00:18:42,488 ♪ Rajal Rajal me leegitseme ♪ 246 00:18:42,521 --> 00:18:45,757 Pakutakse õhtusööki. Tere. 247 00:18:45,791 --> 00:18:50,829 ♪ Paradiis on käe-jala juures 248 00:18:50,862 --> 00:18:52,898 ♪ Shangri-la 249 00:18:52,931 --> 00:18:56,768 ♪ Tõotatud maa 250 00:18:56,802 --> 00:18:59,771 ♪ Seitsmes taevas nõudmisel 251 00:18:59,805 --> 00:19:02,774 ♪ Tänapäeval üsna ebatavaline 252 00:19:02,808 --> 00:19:05,511 ♪ Neitsi vaated rüvetamata 253 00:19:05,544 --> 00:19:08,847 ♪ Vaimud ja kehad jookseb metsikult ♪ 254 00:19:08,880 --> 00:19:13,552 ♪ Mehe sees vaata laps ♪ 255 00:19:13,585 --> 00:19:14,853 ♪ Rajal me leegitseme 256 00:19:17,789 --> 00:19:19,891 ♪ Rajal me leegitseme 257 00:19:19,925 --> 00:19:23,429 ♪ Rada, mida me leegitseme 258 00:19:23,462 --> 00:19:25,664 ♪ Kas teed on kaardistamata 259 00:19:25,697 --> 00:19:31,637 ♪ Terra incognita kaudu kuldsesse pühamusse ♪ 260 00:19:31,670 --> 00:19:34,806 ♪ Rändurile pole kohta 261 00:19:34,840 --> 00:19:38,744 ♪ Olla nõrk 262 00:19:38,777 --> 00:19:43,615 ♪ Oleme osa uhkest suurejooneline disain ♪ 263 00:19:43,649 --> 00:19:46,685 ♪ Legendi muutmine tegelikkuseks 264 00:19:46,718 --> 00:19:49,655 ♪ Sõidame ajalukku 265 00:19:49,688 --> 00:19:52,391 ♪ Müüdi tõeks muutmine 266 00:19:52,424 --> 00:19:55,394 ♪ Me kindlasti vaatame 267 00:19:55,427 --> 00:19:58,797 ♪ Magusal avanemisel 268 00:19:58,830 --> 00:20:01,933 ♪ Antiikmüsteeriumist 269 00:20:01,967 --> 00:20:04,670 ♪ Kõik selgub 270 00:20:10,041 --> 00:20:12,344 ♪ Rajal me leegitseme 271 00:20:42,073 --> 00:20:44,410 Hmm. 272 00:20:47,078 --> 00:20:50,582 Miguel. Miguel, ärka üles. 273 00:20:50,616 --> 00:20:54,653 Oleme kohal. Oh, jah. Leidsime selle. Leidsime selle? Oh! 274 00:20:54,686 --> 00:20:56,922 Fantastiline! Kus see asub? Kui kaugele? 275 00:20:56,955 --> 00:20:58,724 Just siin! Siin. Kuhu? Kivi taga? 276 00:20:58,757 --> 00:21:00,992 Ei, ei. See on see. 277 00:21:01,026 --> 00:21:03,929 Anna see mulle! See ca-Mida? 278 00:21:03,962 --> 00:21:07,999 Ilmselt "El Dorado" on pärit ... 279 00:21:08,033 --> 00:21:11,603 "suurepärane, suur... kivi"! 280 00:21:14,740 --> 00:21:20,512 Hei, aga ma ütlen teile, ma tunnen end heldena, et saaksite minu osa saada! 281 00:21:20,546 --> 00:21:23,515 Sa ei usu, et Cortes oleks võinud jõudis siia enne meid ja... 282 00:21:23,549 --> 00:21:25,717 Ja mida? Kõik võetud tõelised suured kivid? 283 00:21:25,751 --> 00:21:28,053 Lurjus! Tulio, sa... 284 00:21:28,086 --> 00:21:30,055 Peame sellele mõtlema. Oleme kogu selle tee jõudnud, 285 00:21:30,088 --> 00:21:33,592 ja me-me-me peaksime tõesti, tead... hakka... peale... 286 00:21:33,625 --> 00:21:35,994 hobune! 287 00:21:39,698 --> 00:21:43,469 Ei, ei, ei, mitte näoga. Peatus. 288 00:21:43,502 --> 00:21:47,373 Tundub, et on pass sealsamas. 289 00:21:47,406 --> 00:21:49,641 Ohh! 290 00:22:00,919 --> 00:22:03,489 Hyah! 291 00:22:19,571 --> 00:22:22,941 mul on... 292 00:22:22,974 --> 00:22:25,611 Tere. Kas see on sinu kivi? 293 00:22:25,644 --> 00:22:27,813 Vabandust. Me lihtsalt otsisime. Me oleme... 294 00:22:27,846 --> 00:22:29,948 Oleme turistid! Turist. 295 00:22:29,981 --> 00:22:33,819 Kaotasime oma rühma. Kas me võime nüüd minna? 296 00:22:33,852 --> 00:22:37,155 Odad. 297 00:22:51,036 --> 00:22:53,505 Hei! Hei! 298 00:23:54,566 --> 00:23:57,035 Oh, mu... 299 00:23:59,705 --> 00:24:01,172 See on... See on... 300 00:24:01,206 --> 00:24:04,042 El Dorado. 301 00:24:34,039 --> 00:24:36,474 Oh! 302 00:25:12,110 --> 00:25:14,746 Mmm. Ah! 303 00:25:22,187 --> 00:25:26,758 No tore oli töötada sinuga, partner. 304 00:25:26,792 --> 00:25:29,027 Tulio, ma lihtsalt tahan, et sa teaksid... 305 00:25:29,060 --> 00:25:30,696 mul on kahju see tüdruk Barcelonas. 306 00:25:30,729 --> 00:25:34,165 Nii et... sina... sina, f... Vaata! 307 00:25:34,199 --> 00:25:36,868 Nagu ennustused ennustasid, 308 00:25:36,902 --> 00:25:40,572 kohtuotsuse aeg on nüüd! 309 00:25:46,077 --> 00:25:50,949 Kodanikud, kas ma ei ennustanud et jumalad tuleksid meie juurde? 310 00:25:53,852 --> 00:25:55,186 Hmm. 311 00:25:55,220 --> 00:25:58,624 Mu isandad, Mina olen Tzekel-Kan, 312 00:25:58,657 --> 00:26:02,728 teie pühendunud ülempreester ja jumalate kõneleja. 313 00:26:02,761 --> 00:26:05,063 Tere. 314 00:26:05,096 --> 00:26:09,668 Olen pealik Tannabok. Mis nimedega võime teid kutsuda? 315 00:26:09,701 --> 00:26:13,038 Ah? Mina olen Miguel. 316 00:26:13,071 --> 00:26:16,708 Ja mina olen Tulio. 317 00:26:16,742 --> 00:26:19,377 Ja nad helistavad meile Miguel ja Tulio! 318 00:26:19,410 --> 00:26:22,748 Teie saabumine on olnud väga oodatud. 319 00:26:22,781 --> 00:26:25,116 Mu isandad, kaua sa El Dorados viibid? 320 00:26:25,150 --> 00:26:30,221 Ahaa! Ma näen, et olete kinni püüdnud see templit rööviv varas. 321 00:26:30,255 --> 00:26:33,759 Kuidas sa tahaksid, et me teda karistaksime? Oh, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 322 00:26:33,792 --> 00:26:36,161 Mu isand, ma ei ole varas. 323 00:26:36,194 --> 00:26:39,264 Näete, jumalad saatis mulle nägemuse... 324 00:26:39,297 --> 00:26:42,133 neile austust tuua templisse, et neid siia juhatada. 325 00:26:42,167 --> 00:26:47,038 Minu ainus soov on jumalate teenimine. 326 00:26:52,110 --> 00:26:54,846 Lase ta lahti, kas sa ei arva? 327 00:26:54,880 --> 00:26:58,349 Siis hakkate tagastades selle... 328 00:26:58,383 --> 00:27:01,352 oma õigesse kohta. 329 00:27:03,454 --> 00:27:06,758 Mu isandad, miks nüüd kas otsustad meid külastada? 330 00:27:06,792 --> 00:27:10,228 Aitab! Sa ei sea kahtluse alla... jumalad! 331 00:27:10,261 --> 00:27:12,898 See on õige! Ära küsi meie käest, 332 00:27:12,931 --> 00:27:17,102 või me peame valla päästma meie suurepärane ja kohutav jõud! 333 00:27:17,135 --> 00:27:19,871 Ja sa ei taha seda! 334 00:27:19,905 --> 00:27:23,374 - No jah! Meie teeme! - Kas sa teed? 335 00:27:23,408 --> 00:27:26,978 Muidugi teeme! Vaadake oma viha selle uskmatu peale! 336 00:27:27,012 --> 00:27:29,681 Näidake meile tõde teie jumalikkusest! 337 00:27:29,715 --> 00:27:32,417 Jumalikkus! Üks hetk. 338 00:27:36,354 --> 00:27:38,890 Miguel, sa tead seda inimestel on väike hääl... 339 00:27:38,924 --> 00:27:41,092 mis käsib neil lõpetada millal nad ees on? 340 00:27:41,126 --> 00:27:43,795 Sul pole seda! No vabandust. Ma läksin ära! 341 00:27:43,829 --> 00:27:47,465 - Kaugemale! - Võib-olla peaksime tõtt rääkima ja armu paluma. 342 00:27:47,498 --> 00:27:49,300 Kas sa oled hull? Meid tapetaks elusalt! 343 00:27:49,334 --> 00:27:52,203 Jah, aga nad on kahtlustama hakata. 344 00:27:52,237 --> 00:27:54,172 Ja kui me üles ei tule mingi megakosmilise sündmusega... 345 00:27:57,008 --> 00:27:59,477 ma proovin! ma proovin! Ma ei suuda kõigi nende häirivate teguritega mõelda! 346 00:27:59,510 --> 00:28:02,814 Sina... Hobune... Mõtle hobusele. Mõtle, mõtle, mõtle. 347 00:28:02,848 --> 00:28:07,819 Ma olen äärel... Lõpeta! 348 00:28:32,878 --> 00:28:36,014 Ära sunni mind käivita see uuesti, 349 00:28:36,047 --> 00:28:38,784 sest ma teen. 350 00:28:43,554 --> 00:28:46,892 Oh vägevad isandad! 351 00:28:46,925 --> 00:28:49,861 Tule. Las ma näitan sulle oma templit. 352 00:28:49,895 --> 00:28:52,030 Hea küll! Tempel. 353 00:28:55,000 --> 00:28:57,468 Astuge kõrvale. 354 00:29:40,245 --> 00:29:45,016 Teie saabumise mälestuseks Pakun välja aupakliku tseremoonia koidikul. 355 00:29:45,050 --> 00:29:50,488 Ah, võib-olla saaksin valmistuda uhke pidu teile täna õhtul. 356 00:29:50,521 --> 00:29:53,524 Milline oleks eelistad? 357 00:29:55,293 --> 00:29:56,828 Mõlemad. Mõlemad. Mõlemad. 358 00:29:56,862 --> 00:29:59,130 Mõlemad on head. 359 00:29:59,164 --> 00:30:02,300 Mu isandad. Mu isandad. 360 00:30:05,570 --> 00:30:09,507 Ja nii koidikud jaaguari ajastu. 361 00:30:11,176 --> 00:30:14,512 Head uut aastat. 362 00:30:20,051 --> 00:30:22,553 Hei! Tere. Tere. 363 00:30:27,926 --> 00:30:32,597 Tulio. Tulio. Nad arvavad, et me oleme jumalad. 364 00:30:32,630 --> 00:30:36,634 See on terve imede linn. 365 00:30:36,667 --> 00:30:38,970 Peame lihtsalt hoidma see on piisavalt kaua üleval... 366 00:30:39,004 --> 00:30:42,207 kulda laadida ja siis siit kuradile minema! 367 00:30:42,240 --> 00:30:44,976 Tulio, me elame nagu kuningad! 368 00:30:45,010 --> 00:30:47,612 - Miguel ja Tulio! - Tulio ja Miguel! 369 00:30:47,645 --> 00:30:50,581 Vägevad ja võimsad jumalad. Jumalad. 370 00:30:50,615 --> 00:30:53,451 Tere. 371 00:30:53,484 --> 00:30:56,888 Lahku, surelik, 372 00:30:56,922 --> 00:30:59,624 enne kui me sind välgunoolega lööme. Mmm. Mmmm! 373 00:31:01,492 --> 00:31:04,429 Ettevaatust vihaga jumalatest! Läinud! 374 00:31:04,462 --> 00:31:07,598 Salvestage see ülempreestri jaoks, kallis. Sul läheb seda vaja. 375 00:31:07,632 --> 00:31:10,101 Miguel, see ei tööta. 376 00:31:10,135 --> 00:31:12,603 Miguel! Meid on tabatud. 377 00:31:12,637 --> 00:31:14,672 Oh ei. Ära muretse minust, poisid. 378 00:31:14,705 --> 00:31:19,577 "Minu ainus soov on teenida jumalaid." Mäletad? 379 00:31:19,610 --> 00:31:22,247 - Kuidas? - Noh, kui te tahate kulda, 380 00:31:22,280 --> 00:31:25,116 siis sa ei taha vahele jääda, eks? 381 00:31:25,150 --> 00:31:30,321 Sa vajad minu abi. - Miks sa arvad, et vajame sinu abi? 382 00:31:30,355 --> 00:31:33,424 "Ck-ck." Kas sa oled tõsine? 383 00:31:33,458 --> 00:31:36,294 Mina... Mida... Meie... 384 00:31:36,327 --> 00:31:39,330 Olgu. Nii, uh, kes sa oled? 385 00:31:39,364 --> 00:31:42,633 Jah, uh, mis su nurk on? Nurka pole. 386 00:31:42,667 --> 00:31:45,403 - Ma tahan sisse. - Sisse? 387 00:31:45,436 --> 00:31:48,439 Kelmuse kohta. 388 00:31:48,473 --> 00:31:51,142 Pole mingit kelmust! Miks sa arvad, et seal on... 389 00:31:51,176 --> 00:31:53,945 - Miks? - Et ma saaksin välja tulla. 390 00:31:53,979 --> 00:31:55,680 Ma arvasin, et ta lihtsalt ütles ta tahtis sisse? 391 00:31:55,713 --> 00:31:58,349 Ta tahab sisse et ta saaks välja tulla. 392 00:31:58,383 --> 00:32:01,086 Ahaa! Sain aru. 393 00:32:01,119 --> 00:32:05,656 - M-Miks? - Kas arvate, et olete ainsad, kes unistavad parematest asjadest? 394 00:32:05,690 --> 00:32:09,260 Seiklusest? Sul on oma põhjused, 395 00:32:09,294 --> 00:32:11,196 ja mul on oma. 396 00:32:11,229 --> 00:32:13,431 Ärme jõua isiklik, eks? 397 00:32:13,464 --> 00:32:17,468 - See on lihtsalt äri. - Oh. 398 00:32:17,502 --> 00:32:20,405 Nii et kui te poisid on valmis tagasi minema... 399 00:32:20,438 --> 00:32:22,607 kust iganes sa tulid, 400 00:32:22,640 --> 00:32:25,176 Ma lähen sinuga. 401 00:32:25,210 --> 00:32:28,246 Ei! Ära arva nii. 402 00:32:30,448 --> 00:32:32,217 Hea küll. Hästi. 403 00:32:32,250 --> 00:32:34,319 Lõppude lõpuks Olen kindel, et tead... 404 00:32:34,352 --> 00:32:37,755 õiged rituaalid austusavalduse õnnistamiseks, kalendri pühamad päevad... 405 00:32:37,788 --> 00:32:41,993 Oh, ja muidugi sa tead kõike Xibalba kohta. 406 00:32:42,027 --> 00:32:45,063 okei? Palju õnne. 407 00:32:46,564 --> 00:32:51,136 Kohtumiseni hukkamisel. 408 00:32:51,169 --> 00:32:53,471 Oota! Ho... Kas sa... Hoidke seda. 409 00:32:58,043 --> 00:33:01,046 Tehing? Hmm. 410 00:33:01,079 --> 00:33:04,582 Tehing. Veel mitte. Vaatame, kuidas see toimib. 411 00:33:04,615 --> 00:33:09,020 Ahjaa. Noh, siis ma arvan, et sa tahad neid tagasi? 412 00:33:11,422 --> 00:33:14,159 Kuidas sa need said? Kus ta neid hoidis? 413 00:33:14,192 --> 00:33:17,728 Helista mulle, Chel, teie uus partner. ah, 414 00:33:17,762 --> 00:33:19,364 see on koolituspartner. 415 00:33:19,397 --> 00:33:20,731 Nüüd pane need selga. 416 00:33:20,765 --> 00:33:25,136 Teie avalikkus ootab. 417 00:33:25,170 --> 00:33:27,538 Kas sa ei pahanda? 418 00:33:27,572 --> 00:33:29,474 Ei. 419 00:33:29,507 --> 00:33:31,142 Oh! Oh! Oh! 420 00:33:31,176 --> 00:33:33,678 Õige. Vabandage. 421 00:33:33,711 --> 00:33:37,048 Hüvasti. 422 00:33:39,084 --> 00:33:43,054 Mm-mm-mmm! Võib-olla peaksid nad seda kohta kutsuma "Chel Doradoks". 423 00:33:43,088 --> 00:33:46,091 Ta on ju... 424 00:33:46,124 --> 00:33:48,426 Vau, ta on hädas! Oota hetk! Mida? 425 00:33:48,459 --> 00:33:50,628 Väike hääl... Kas mäletate väikest häält? 426 00:33:50,661 --> 00:33:53,598 Ju-Ju-Just korraks kujutage ette, et teil on üks. 427 00:33:53,631 --> 00:33:56,534 Mis see oleks räägid Cheli kohta? 428 00:33:56,567 --> 00:34:00,638 Ei, ei. Kuulake. 429 00:34:00,671 --> 00:34:02,407 Oleme partnerid. Oleme partnerid. 430 00:34:02,440 --> 00:34:06,411 Meil on plaan, mäletad? Hangi kuld. Mine tagasi Hispaaniasse. 431 00:34:06,444 --> 00:34:09,614 Jah! Ja olemegi jumalatena teeseldes. 432 00:34:09,647 --> 00:34:12,683 Nüüd pange Chel segusse. Mida hääl ütleb? 433 00:34:12,717 --> 00:34:16,554 Kuulake hoolega. 434 00:34:16,587 --> 00:34:22,393 Chel on piiranguteta, ah? Braavo! Chel on keelatud! 435 00:34:22,427 --> 00:34:23,794 Raputage seda. 436 00:34:23,828 --> 00:34:26,731 Piiranguteta. Mm. Mm. Mmmm. 437 00:34:26,764 --> 00:34:28,633 Pealegi, me peaksime olla jumalad. 438 00:34:28,666 --> 00:34:31,436 Peame vältima kiusatusele järele andes. 439 00:34:31,469 --> 00:34:37,375 Jumalad. Oh. See saab olema raskem, kui ma arvasin. Tulio, lõdvestu! 440 00:34:37,408 --> 00:34:42,180 Kõik, mida pead tegema, on naeratada, käitu jumalakartlikult ja järgi minu eeskuju. 441 00:34:44,582 --> 00:34:48,186 Suur naeratus. Nagu sa mõtled seda. 442 00:34:48,219 --> 00:34:50,221 A-üks, kaks, kolm. 443 00:34:54,825 --> 00:34:58,729 ♪ Vaevalt ma mõtlen Olen kvalifitseeritud ♪ 444 00:34:58,763 --> 00:35:01,832 ♪ Et kokku puutuda kõik pühitsetud ♪ 445 00:35:01,866 --> 00:35:05,670 ♪ Ma lihtsalt ei lõika seda koos keerubidega ♪ 446 00:35:05,703 --> 00:35:08,439 Tulio, mis sa oled? räägime? 447 00:35:08,473 --> 00:35:11,542 ♪ Jälle seal nad on põlvili ♪ 448 00:35:11,576 --> 00:35:14,245 ♪ Kummardatakse on imelihtne ♪ 449 00:35:14,279 --> 00:35:16,814 ♪ Mis pigem sobib meile ♪ 450 00:35:16,847 --> 00:35:20,851 ♪ Vahepealne ♪ Vaheaeg, ajutine See olen mina ja tema ♪ 451 00:35:20,885 --> 00:35:24,422 Oh issand! ♪ On raske olla jumal 452 00:35:24,455 --> 00:35:28,559 ♪ Astuge sinna, kus surelikud pole tallanud ♪ 453 00:35:28,593 --> 00:35:34,765 ♪ Ole jumalik, kui tõesti sa oled teeseldud ♪ 454 00:35:34,799 --> 00:35:37,835 ♪ Ole objekt pühendumisest ♪ 455 00:35:37,868 --> 00:35:40,871 ♪ Olge psalmide teema 456 00:35:40,905 --> 00:35:43,541 ♪ See on pigem liigutav mõte ♪ 457 00:35:43,574 --> 00:35:46,911 ♪ Kõik need palved ja need salaamid ♪ 458 00:35:46,944 --> 00:35:50,481 ♪ Ja kes ma olen, et talitseda 459 00:35:50,515 --> 00:35:53,484 ♪ Kui ma olen sunnitud olla iidol ♪ 460 00:35:53,518 --> 00:35:55,886 ♪ Kui nad seda ütlevad Ma olen jumal ♪ 461 00:35:55,920 --> 00:35:58,723 ♪ See ma olen 462 00:35:58,756 --> 00:36:01,759 ♪ Veelgi enam kui me ei täida ♪ 463 00:36:01,792 --> 00:36:04,362 ♪ Kohalike soovidega 464 00:36:04,395 --> 00:36:07,565 ♪ Ma näen meid ohverdatakse ♪ 465 00:36:07,598 --> 00:36:10,868 - ♪ Või täidisega - Sul on mõte. Väga hea mõtlemine. 466 00:36:10,901 --> 00:36:14,839 ♪ Olgem siis jumalad Hüved on suurepärased ♪ Jah! 467 00:36:14,872 --> 00:36:17,708 ♪ El Dorado meie taldrikutel Tänan teid. 468 00:36:17,742 --> 00:36:20,278 ♪ Kohalikud tunded ei peaks ♪ 469 00:36:20,311 --> 00:36:22,213 ♪ Saa tagasilöögi ♪ Pole kunagi tagasi lükatud 470 00:36:22,247 --> 00:36:25,216 ♪ Ma ei lükka kunagi tagasi kohalikku tunnet Ei, mu sõber ♪ 471 00:36:25,250 --> 00:36:27,652 ♪ On raske olla jumal 472 00:36:27,685 --> 00:36:30,855 ♪ Aga kui sa saad rahva noogutus ♪ 473 00:36:30,888 --> 00:36:34,325 ♪ Lugege oma õnnistusi Jah, hoia neid armsana ♪ 474 00:36:34,359 --> 00:36:37,895 ♪ See on meie nõuanne See on suurepärane nõuanne! 475 00:36:37,928 --> 00:36:41,266 ♪ Olge täiuslikkuse sümbol 476 00:36:41,299 --> 00:36:44,235 ♪ Ole legend Ole kultus ♪ 477 00:36:44,269 --> 00:36:46,971 ♪ Võtke vastu nende kiitus Võtke kollektsioon ♪ 478 00:36:47,004 --> 00:36:50,475 ♪ Nagu rahvahulgad ülendavad 479 00:36:50,508 --> 00:36:53,411 ♪ Võtke endale üleloomulik harjumus 480 00:36:53,444 --> 00:36:56,814 ♪ Oleksime hullud, kui seda ei haaraks ♪ Sa said aru! 481 00:36:56,847 --> 00:36:58,783 ♪ Nii et kirjutage alla kahele uuele jumalale 482 00:36:58,816 --> 00:37:02,019 ♪ Paradiisi jaoks 483 00:37:02,052 --> 00:37:05,823 ♪ Par-a-dise 484 00:37:33,718 --> 00:37:36,687 Tere hommikust, mu isandad! 485 00:37:36,721 --> 00:37:40,658 Ta on tagasi! Oh ei. 486 00:37:43,794 --> 00:37:45,963 Ja nüüd on minu kord! 487 00:37:48,899 --> 00:37:54,038 Jumalad on ärganud! 488 00:37:54,071 --> 00:37:55,773 Vau! 489 00:37:55,806 --> 00:37:58,743 Mm-hmm. 490 00:38:01,346 --> 00:38:05,650 - Hei, Chel, mis toimub? - See ei tule hea. 491 00:38:05,683 --> 00:38:07,718 Tänan teid. 492 00:38:07,752 --> 00:38:10,488 See linn on olnud andis suure õnnistuse. 493 00:38:10,521 --> 00:38:14,992 Ja mida me oleme teinud et näidata oma tänulikkust? 494 00:38:15,025 --> 00:38:18,629 Kasin pidu. 495 00:38:18,663 --> 00:38:24,335 Jumal on väärt korralik tunnustus! 496 00:38:24,369 --> 00:38:26,837 Hmm. Hmm. 497 00:38:26,871 --> 00:38:31,576 Uue ajastu algus, uue ajastu koit... 498 00:38:31,609 --> 00:38:34,445 nõuab... 499 00:38:34,479 --> 00:38:36,747 ohverdama! 500 00:38:43,888 --> 00:38:47,057 Mulle see ei meeldi. Tulio, me peame midagi ette võtma. 501 00:38:55,566 --> 00:38:58,436 Lõpeta! 502 00:38:58,469 --> 00:39:01,071 Hmm? 503 00:39:03,040 --> 00:39:05,810 See pole nii korralik tunnustus! 504 00:39:05,843 --> 00:39:08,078 Sa ei tee seda tahad austust? 505 00:39:08,112 --> 00:39:09,947 Ei, ei, ei. W-Me tahame austust. 506 00:39:09,980 --> 00:39:13,884 See on lihtsalt see... Tulio, ütle talle. 507 00:39:16,053 --> 00:39:20,157 Tähed ei ole selle austusavalduse jaoks positsioonil! 508 00:39:20,190 --> 00:39:22,527 Nagu ta ütleb, tähed... 509 00:39:22,560 --> 00:39:24,495 Ei saa hakkama. 510 00:39:24,529 --> 00:39:26,831 Täna mitte. 511 00:39:30,601 --> 00:39:32,102 Ah. 512 00:39:32,136 --> 00:39:36,140 Võib-olla on see võimalik Lugesin valesti... taevast. 513 00:39:36,173 --> 00:39:40,177 Ära selle pärast muretse. Eksimine on inimlik, andestada... Hmm. 514 00:39:40,210 --> 00:39:46,417 Mu isandad, olgu El Dorado rahvas teile austust avaldanud. 515 00:39:55,926 --> 00:39:58,896 Mu isandad, kas see meeldib sulle? 516 00:39:58,929 --> 00:40:01,499 Jah, väga tore. 517 00:40:01,532 --> 00:40:03,801 Kindlasti vastuvõetav. Jah, armas. Saab hakkama. 518 00:40:03,834 --> 00:40:06,737 Jumalad on valinud! 519 00:40:06,771 --> 00:40:08,739 Xibalbasse? 520 00:40:08,773 --> 00:40:11,776 Ei Ei. 521 00:40:11,809 --> 00:40:14,178 Xibalba poole! 522 00:40:14,211 --> 00:40:17,615 Oh, suurepärane. 523 00:40:30,127 --> 00:40:33,798 Tere, Chel, ee mida nad teevad? 524 00:40:33,831 --> 00:40:37,134 Nad saadavad selle Xibalbale, vaimude maailm. 525 00:40:38,969 --> 00:40:41,739 Vaimumaailm. Ma hoolitsen selle eest. 526 00:40:43,273 --> 00:40:46,143 Vabandage, pealik. 527 00:40:46,176 --> 00:40:48,913 Jumalad on Xibalba suhtes meelt muutnud. 528 00:40:50,815 --> 00:40:56,220 Nad tahavad aupaklikkuses peesitada mida neile on näidatud. 529 00:40:56,253 --> 00:40:57,688 Lõpeta! 530 00:41:01,592 --> 00:41:05,229 Nad tahavad peesitada! 531 00:41:05,262 --> 00:41:08,733 Võtke austust vastu jumalate templisse! 532 00:41:11,536 --> 00:41:14,104 Tore minek. 533 00:41:23,313 --> 00:41:26,517 Naerata, kuni saad. 534 00:41:36,761 --> 00:41:40,197 Noh, noh, noh, 535 00:41:40,230 --> 00:41:43,000 mis meil siin on? 536 00:41:45,302 --> 00:41:48,005 Ai-ai-ai. ♪ Sulle tonnide viisi kulda, hah 537 00:41:48,038 --> 00:41:51,208 ♪ Ja mulle tonni kulda, hoo ♪ Tonnid kulda meile, ah 538 00:41:51,241 --> 00:41:54,845 Pole paha päevatöö kohta, eks? Pole üldse paha. 539 00:41:54,879 --> 00:41:58,583 Saime lihtsalt rikkamaks kui Hispaania kuningas. 540 00:41:58,616 --> 00:42:04,188 Teate, kui rääkida kuningatest, ülempreester ja ülempreester tunduvad natuke pinges olevat. 541 00:42:04,221 --> 00:42:06,290 Buenos Dias! 542 00:42:06,323 --> 00:42:08,826 Kuule, kõik, mida me tegema peame... 543 00:42:08,859 --> 00:42:13,263 mängib edasi o teise vastu. 544 00:42:13,297 --> 00:42:16,233 Teate, tantsige väikest jumalatantsu, laula mingit müstilist möllu, 545 00:42:16,266 --> 00:42:18,936 pimestage neid suitsu ja peeglitega ja siis põrgu tagasi Hispaaniasse. 546 00:42:18,969 --> 00:42:23,974 Tulio, kuidas meil läheb saada see kõik Hispaaniasse tagasi? 547 00:42:24,008 --> 00:42:26,711 Ummm... 548 00:42:26,744 --> 00:42:28,913 Paat? Jah. 549 00:42:28,946 --> 00:42:32,216 Ee, me tõesti vihkame nii ruttu tõusma, 550 00:42:32,249 --> 00:42:34,719 aga mõni kiireloomuline äri on tekkinud... 551 00:42:34,752 --> 00:42:36,954 pereasjad... ja see on lihtsalt natuke... Jah, perekond. 552 00:42:36,987 --> 00:42:38,923 Badda-bing, budda-buum, sa tead, mida ma mõtlen. 553 00:42:38,956 --> 00:42:42,126 Oh, me ootasime sind meiega ööbima... 554 00:42:42,159 --> 00:42:44,995 järgmiseks... tuhat aastat. 555 00:42:45,029 --> 00:42:47,197 Noh, nagu me ütleme vaimumaailmas, 556 00:42:47,231 --> 00:42:50,968 seal on sinu plaan ja siis... seal on jumalate plaan. Mm-hmm. 557 00:42:51,001 --> 00:42:53,871 Ja meie plaan nõuab paati, sest me tõuseme... 558 00:42:53,904 --> 00:42:56,607 omamoodi horisontaalselt muster alguses. 559 00:42:56,641 --> 00:43:00,678 Ja siis me läheme vertikaalselt, uh, kui me merele kaugemale jõuame. 560 00:43:00,711 --> 00:43:03,981 Hmm. Paadi ehitamiseks piisavalt suur ja uhke... 561 00:43:04,014 --> 00:43:06,717 kuluks... umbes nädal. 562 00:43:06,751 --> 00:43:09,286 Nädal? Hmm. Ee... 563 00:43:09,319 --> 00:43:12,623 Huvitav, kui kaua Tzekel-Kanil selle tegemiseks aega kuluks. 564 00:43:12,657 --> 00:43:16,326 Aga... Aga jumalate jaoks, kolm päeva. 565 00:43:16,360 --> 00:43:18,362 Ah... 566 00:43:18,395 --> 00:43:21,231 Noh, kui see on parim sa saad teha. 567 00:43:21,265 --> 00:43:25,870 Oh, võib-olla kui sa ei oleks koormatud nii suure austusavaldusega, 568 00:43:25,903 --> 00:43:27,638 sa võiksid varem lahkuda. 569 00:43:27,672 --> 00:43:30,274 Hmm? Hmm? Mulle meeldib siin. Miguel? 570 00:43:30,307 --> 00:43:33,711 Jah, jah. Kolm päeva on täiesti korras. 571 00:43:33,744 --> 00:43:36,380 Ei, kolm päeva ei sobi. 572 00:43:36,413 --> 00:43:39,884 See on tõeline... Mmm. 573 00:43:39,917 --> 00:43:44,154 Need... need on need... probleem. Oh. Tänan teid. 574 00:43:44,188 --> 00:43:47,291 Miguel, kuidas meil läheb hoida seda kolm päeva? 575 00:43:47,324 --> 00:43:49,326 Sa muretsed liiga palju. 576 00:43:49,359 --> 00:43:51,996 Ei, ma muretsen täpselt õige summa. 577 00:43:52,029 --> 00:43:55,065 Sa ei saa kunagi muretsema liiga palju. 578 00:43:55,099 --> 00:43:57,835 Peame lihtsalt lamama. 579 00:43:57,868 --> 00:44:03,240 Aga Tulio, see koht on hämmastav! Ma mõtlen, ma mõtlen, mis on... 580 00:44:03,273 --> 00:44:05,843 Ei! Ärge isegi liigutage! 581 00:44:05,876 --> 00:44:07,812 - Tulio... - Sa liigud! 582 00:44:07,845 --> 00:44:10,047 - Natuke, aga... Tule nüüd. - Hei! Hei! Hei! 583 00:44:10,080 --> 00:44:12,182 - Jää! - Ma pean... ma... 584 00:44:12,216 --> 00:44:16,386 Lihtsalt... seisa seal! ma lihtsalt... 585 00:44:18,022 --> 00:44:20,257 Kolmeks päevaks? 586 00:44:20,290 --> 00:44:22,359 Jah! Täpselt nii. 587 00:44:22,392 --> 00:44:26,663 Kolmeks päevaks. Ärge isegi hingake. Hästi? 588 00:44:28,165 --> 00:44:29,934 Hea küll. Me valetame madalal. 589 00:44:29,967 --> 00:44:32,036 Ei, ah, ah, ah, ah. Kas lubad? 590 00:44:32,069 --> 00:44:34,038 Jah, jah, jah, jah. Hästi, hästi. 591 00:44:34,071 --> 00:44:37,374 Suurepärane! Hea. Olgu. 592 00:44:37,407 --> 00:44:42,947 Nüüd, kui te vabandate, Ma pean oma kulla üle rõõmustama. 593 00:44:45,482 --> 00:44:48,285 Oh, nam, nam, nam. 594 00:44:50,921 --> 00:44:53,958 See on ilus, kas pole? Jah! 595 00:44:53,991 --> 00:44:57,327 tead, sa tõesti ei tohiks sellest ilma jääda. ma tean. 596 00:44:57,361 --> 00:44:59,797 Aga ma-ma ei saanud. 597 00:44:59,830 --> 00:45:02,800 Laske käia. Ma katan teid. 598 00:45:02,833 --> 00:45:06,837 Oh, hea. Aitäh. 599 00:45:06,871 --> 00:45:09,106 Niisiis, mis juhtus Altivoga? ma ei tea. 600 00:45:09,139 --> 00:45:13,010 ♪ Tulio läheb paradiisi 601 00:45:13,043 --> 00:45:16,446 Hei, mis Migueliga juhtus? ma ei tea. 602 00:45:16,480 --> 00:45:20,217 Oh issand! Ta on läinud! Miguel on läinud! 603 00:45:20,250 --> 00:45:22,419 Ta on lahti! Mida ma teen? 604 00:45:22,452 --> 00:45:26,290 Oh, ei, ei! 605 00:45:26,323 --> 00:45:29,994 Oh, Miguelil on õigus. Sa muretsed liiga palju. 606 00:45:32,029 --> 00:45:35,032 Oh. Oeh. 607 00:45:35,065 --> 00:45:39,536 Oh, jah. Oh, oh, alla, alla, alla, alla. 608 00:45:39,569 --> 00:45:42,372 Ei! Ei! Suur häda. 609 00:45:42,406 --> 00:45:44,909 Vau! 610 00:45:44,942 --> 00:45:48,278 Vaata, kullake, me oleme siin segaduses, 611 00:45:48,312 --> 00:45:50,547 kõndides habemenuga. 612 00:45:50,580 --> 00:45:53,150 Ühest küljest kuld! 613 00:45:53,183 --> 00:45:57,855 Teisest küljest valus, piinav ebaõnnestumine! 614 00:45:57,888 --> 00:46:01,959 Ma ei saa endale ühtegi kiusatust lubada... uh, segajad. 615 00:46:01,992 --> 00:46:05,262 Nii et vabandan. Nii kahju. 616 00:46:05,295 --> 00:46:09,099 Aga võib-olla mõni teine ​​kord? Teine koht, hmm? 617 00:46:09,133 --> 00:46:12,402 Kahju. Olen nüüd vaba. 618 00:46:14,104 --> 00:46:17,842 Ma... pole päris kindel Ma usaldan sind. 619 00:46:17,875 --> 00:46:20,878 Mmm, ma ei ole tegelikult paludes teil mind usaldada. 620 00:46:20,911 --> 00:46:24,414 Kas ma olen? Oho. 621 00:46:24,448 --> 00:46:26,483 'Kay. 622 00:46:28,252 --> 00:46:30,320 Oeh, jah. 623 00:46:52,542 --> 00:46:56,113 Vabandage. Vabandust? 624 00:46:56,146 --> 00:46:58,983 Hei, kus kõik on? 625 00:46:59,016 --> 00:47:01,218 Need on puhastatud tänavatelt, mu isand, 626 00:47:01,251 --> 00:47:04,521 et linn saaks puhtaks, nagu tellisid. 627 00:47:04,554 --> 00:47:06,857 Puhastatud? Jah. 628 00:47:06,891 --> 00:47:10,094 Niisiis Jaguari ajastu võib alata, 629 00:47:10,127 --> 00:47:12,196 nagu sa käskisid, mu isand. Tulge tagasi! 630 00:47:12,229 --> 00:47:14,231 - Kuhu sa lähed? - Hei, lõpeta see! 631 00:47:14,264 --> 00:47:16,200 - Liiguta! - Hei, lõpeta see! 632 00:47:16,233 --> 00:47:18,468 Mida sa teed? Lõpeta see! 633 00:47:18,502 --> 00:47:20,905 Aga isand, ükskõik kes kes ei allu su korraldustele... 634 00:47:20,938 --> 00:47:23,573 tuleb karistada, nagu tellisid. 635 00:47:23,607 --> 00:47:26,944 Tundub, et olen andnud palju tellimusi, kas pole? 636 00:47:26,977 --> 00:47:29,479 Tzekel-Kan on teinud Sinu käsud on selged, mu isand. 637 00:47:29,513 --> 00:47:31,882 Kas tõesti? 638 00:47:31,916 --> 00:47:36,386 Võtke päev vabaks. Ah? 639 00:47:36,420 --> 00:47:39,990 Kas sinuga on kõik korras? 640 00:47:40,024 --> 00:47:42,092 Siin. 641 00:47:43,961 --> 00:47:48,232 Oh ei! Kõik on korras. Palun. 642 00:48:00,477 --> 00:48:04,081 Tere, Altivo. Siin sa oled. 643 00:48:08,485 --> 00:48:11,288 Oh. Oh. 644 00:48:26,603 --> 00:48:29,239 ♪ Mida rohkem ma õpin 645 00:48:29,273 --> 00:48:33,978 ♪ Mida rohkem ma näen 646 00:48:34,011 --> 00:48:38,448 ♪ Mida vähem maailm tekitab minus kirge ♪ 647 00:48:41,085 --> 00:48:44,288 ♪ Näljane süda 648 00:48:44,321 --> 00:48:47,724 ♪ Pöörlev silm 649 00:48:47,757 --> 00:48:49,994 ♪ Tulin puhkama 650 00:48:50,027 --> 00:48:53,030 ♪ Ärge kandideerige 651 00:48:55,265 --> 00:48:58,535 ♪ Meeletu tagaajamine 652 00:48:58,568 --> 00:49:01,538 ♪ Hull sõit 653 00:49:01,571 --> 00:49:05,642 ♪ Põnevus on kadunud 654 00:49:05,675 --> 00:49:08,612 ♪ Astun kõrvale 655 00:49:08,645 --> 00:49:10,447 ♪ Ma usuks 656 00:49:10,480 --> 00:49:12,116 ♪ Kõiges 657 00:49:12,149 --> 00:49:15,719 ♪ Kui see poleks sinu jaoks 658 00:49:15,752 --> 00:49:19,589 ♪ Näitab mind lihtsalt eksisteerides 659 00:49:19,623 --> 00:49:22,492 ♪ Ainult see on tõsi 660 00:49:22,526 --> 00:49:26,263 ♪ Ma armastan sind 661 00:49:26,296 --> 00:49:29,166 ♪ Ma armastan sind 662 00:49:29,199 --> 00:49:32,202 ♪ Ilma kahtluseta 663 00:49:32,236 --> 00:49:34,038 ♪ Ma armastan sind 664 00:49:34,071 --> 00:49:37,207 ♪ Ma usuksin kõigesse 665 00:49:37,241 --> 00:49:41,011 ♪ Kui see poleks sinu jaoks 666 00:49:41,045 --> 00:49:46,516 ♪ Näitab mind lihtsalt eksisteerides Ainult see on tõsi ♪ 667 00:49:46,550 --> 00:49:50,587 ♪ Oh, ma armastan sind 668 00:50:15,845 --> 00:50:21,151 Hmm. See pole nii mida ootasin. 669 00:50:21,185 --> 00:50:24,288 Võib-olla Lord Tulio valgustab mind. 670 00:50:26,823 --> 00:50:28,725 Kuidas ma välja näen? 671 00:50:28,758 --> 00:50:32,262 Oh, ee... Noh, sa... 672 00:50:32,296 --> 00:50:34,298 Oi, ole vait. 673 00:50:34,331 --> 00:50:36,800 Oh! Vau! 674 00:50:36,833 --> 00:50:39,069 Mu isand? 675 00:50:39,103 --> 00:50:41,838 - Tere? - Ülempreester. - Oh! 676 00:50:41,871 --> 00:50:46,176 Mida ta arvab, kui leiab üks jumalatest nagu see minuga? 677 00:50:46,210 --> 00:50:48,278 Ah, õnnejumal? 678 00:50:48,312 --> 00:50:50,714 J-Just-Just-Just... 679 00:50:50,747 --> 00:50:53,317 Tere? Vau! 680 00:50:55,319 --> 00:50:57,421 Oh, Tzekel-Kan! 681 00:50:57,454 --> 00:51:02,392 Mis sind siia toob? I-I-I-I-Ma palun alandlikult teiega audientsi, mu isand. 682 00:51:02,426 --> 00:51:07,764 - Jah, mida ma saan teie heaks teha? - Mu isand, Ma nägin just lord Migueli inimeste seas. 683 00:51:07,797 --> 00:51:12,169 - Kas tõesti? - Kui ma võin olla nii julge ja anda nõu. 684 00:51:12,202 --> 00:51:14,671 Hea küll. Tulista. 685 00:51:14,704 --> 00:51:17,241 mu isand, sa oled täiuslik. 686 00:51:17,274 --> 00:51:19,409 Oh, noh. Mine edasi. 687 00:51:19,443 --> 00:51:24,614 Kuid teie täiuslikkuses te ei tea, kui ebatäiuslikud on inimesed. 688 00:51:24,648 --> 00:51:29,886 Nad on nagu maod. Selgrootu ja libe. 689 00:51:29,919 --> 00:51:36,393 Nad on sama ebausaldusväärsed kui rotid, varastamine ja petmine ilma kahetsuseta. 690 00:51:36,426 --> 00:51:40,730 Keeruvad valede võrgud, nagu ämblikud! 691 00:51:40,764 --> 00:51:43,567 Lõpetage ära! See on vastik. 692 00:51:43,600 --> 00:51:46,370 Nad on rohkem kui vastikud! 693 00:51:46,403 --> 00:51:49,473 Jah, jah, palju kaugemale. Siis oleme ühel meelel. 694 00:51:49,506 --> 00:51:52,209 Alustan vajalikuga ettevalmistused kohe. 695 00:51:52,242 --> 00:51:56,813 Kas soovite, et teie ohvrid seotaks altari külge, või eelistaksid neid vabapidamisel? 696 00:51:56,846 --> 00:51:59,916 Ja kas sa õgid nende olemus tervikuna... 697 00:51:59,949 --> 00:52:02,552 või tükkhaaval? 698 00:52:02,586 --> 00:52:05,189 Tzekel, sa oled mu kaotanud. 699 00:52:05,222 --> 00:52:09,259 mu isand, need inimesed ei austa sind, kui nad sind ei karda. 700 00:52:09,293 --> 00:52:11,695 Ja loomulikult me teeme neid karda meid... 701 00:52:11,728 --> 00:52:14,398 Ohverdus, nagu ennustatakse. 702 00:52:14,431 --> 00:52:18,168 Ajastu ajalugu Jaguar kirjutatakse... Tindiga? 703 00:52:18,202 --> 00:52:20,437 Veri! Veri! Oh, õige. 704 00:52:20,470 --> 00:52:23,207 Muidugi. Peaksin ilmselt lord Migueliga nõu pidama. 705 00:52:23,240 --> 00:52:27,277 See on üsna oluline asi. mina, um, peaks arutama kogu, uh, 706 00:52:27,311 --> 00:52:30,747 kohe vereprobleem. 707 00:52:30,780 --> 00:52:33,717 Vabandage, kas pole? Lähme. 708 00:52:33,750 --> 00:52:39,423 Lõpuks... me ühendame. 709 00:52:48,665 --> 00:52:51,901 Seda teed. 710 00:52:58,508 --> 00:53:02,712 Mida sa enda arust teed? - Lamades madalal. 711 00:53:02,746 --> 00:53:05,415 Vaata, plaanid muutuvad. 712 00:53:05,449 --> 00:53:09,653 Peame haarama sellest, mida kanda saame ja mine siit kohe minema! Mida? Miks? 713 00:53:09,686 --> 00:53:11,921 Sest ülempreester on hull! Ta tahab... 714 00:53:11,955 --> 00:53:14,591 - See on vastuvõetamatu! - Jah. Jah. Nagu ta ütles. 715 00:53:14,624 --> 00:53:18,228 Jumalad ei tohiks mängi niimoodi palli! 716 00:53:18,262 --> 00:53:22,866 - No täpselt! - Nii peaksid jumalad palli mängima! 717 00:53:26,936 --> 00:53:29,506 Noh, ära süüdista mind. ma süüdistan sind. 718 00:53:31,275 --> 00:53:34,744 Mis on objekt sellest mängust, palun ütle? 719 00:53:34,778 --> 00:53:37,247 Sa pead palli lööma läbi rõnga. 720 00:53:37,281 --> 00:53:39,015 Mis rõngas? See rõngas. 721 00:53:39,048 --> 00:53:41,785 See on võimatu. 722 00:53:41,818 --> 00:53:44,888 - Me kaotame. - Jumalad ei kaota. 723 00:53:48,024 --> 00:53:50,327 Heep-ha! 724 00:53:50,360 --> 00:53:53,930 Mu isandad, pealik Tannaboki sõdalased on linna parimad pallimängijad. 725 00:53:53,963 --> 00:53:58,435 Viisteist lihtsurelikku kahe jumala vastu. 726 00:54:00,003 --> 00:54:02,272 Ma saan aru, et see on natuke ebaühtlane, Heep-ha! 727 00:54:02,306 --> 00:54:06,776 Aga ma loodan, et nad esitavad sulle väljakutse piisavalt, et muuta mäng... huvitavaks. 728 00:54:06,810 --> 00:54:10,947 Mängi palli! 729 00:54:10,980 --> 00:54:13,917 Purustage need tolmu sisse. 730 00:54:13,950 --> 00:54:16,019 Nautige. Mine! Mine! Mine! Mine! Mine! 731 00:54:24,928 --> 00:54:27,764 Oh. Oh. 732 00:54:29,566 --> 00:54:32,001 Mu isandad, 733 00:54:32,035 --> 00:54:35,772 kas sa ei oleks pidanud pall mängu panna? 734 00:54:35,805 --> 00:54:37,607 Ohh! 735 00:54:37,641 --> 00:54:39,843 Noh, ei, ei, ei, ei, ei... 736 00:54:39,876 --> 00:54:45,382 Me lihtsalt demonstreerisime traditsioonilist, uh, esimene vältimismanööver. 737 00:54:45,415 --> 00:54:48,385 Ah. 738 00:54:48,418 --> 00:54:50,320 Ma pole kunagi kuulnud sellisest asjast. 739 00:54:50,354 --> 00:54:52,989 Vabandage. 740 00:54:53,022 --> 00:54:55,725 Kes selle mängu välja mõtles? 741 00:54:55,759 --> 00:55:00,330 Miks, jumalad, muidugi. 742 00:55:00,364 --> 00:55:03,733 Ma hoiatan sind, ära suru selle mehega oma õnne peale. 743 00:55:03,767 --> 00:55:07,637 Aga Tulio, me oleme jumalad. 744 00:55:13,076 --> 00:55:15,445 Tulio! Puusa! Puusa! 745 00:55:18,782 --> 00:55:22,719 See on võimatu. 746 00:55:25,455 --> 00:55:28,458 Vabandust? 747 00:55:28,492 --> 00:55:32,729 - Heip... - Haaa! 748 00:55:32,762 --> 00:55:35,365 Heep-ha! Heep-ha! Heep-ha! Heep-ha! 749 00:55:45,509 --> 00:55:47,811 Rikkus! See oli viga! 750 00:55:52,081 --> 00:55:55,919 Uus pall! 751 00:55:58,522 --> 00:56:00,089 Kui kaua see kestab ikkagi jätkata? 752 00:56:00,123 --> 00:56:02,859 Mäng on läbi, kui vari puudutab seda joont. 753 00:56:02,892 --> 00:56:06,730 Me vajame imet. Ei, me peame petma. 754 00:56:22,579 --> 00:56:25,749 Jah! 755 00:56:28,017 --> 00:56:30,787 Ah? 756 00:56:30,820 --> 00:56:32,889 Hei! 757 00:56:32,922 --> 00:56:37,093 Ohoo-hoo-hoo! 758 00:56:37,126 --> 00:56:40,096 Ole! 759 00:56:45,234 --> 00:56:47,637 Ah? 760 00:56:47,671 --> 00:56:51,140 Hmm. 761 00:56:51,174 --> 00:56:52,976 Jah! 762 00:56:53,009 --> 00:56:54,744 Kes on jumal? Sa jumal. 763 00:56:54,778 --> 00:56:57,914 Ei, sa jumal. Hästi. Ei, sa jumal. 764 00:56:57,947 --> 00:57:02,752 Ja-jah! Jah! 765 00:57:10,259 --> 00:57:13,563 Poisid, see on siin! See on siinsamas minuga! 766 00:57:34,918 --> 00:57:37,153 Mmm. 767 00:57:44,027 --> 00:57:47,531 Ma armastan seda mängu! 768 00:57:47,564 --> 00:57:49,799 Jah! 769 00:57:49,833 --> 00:57:52,268 Hästi tehtud, partner. 770 00:57:52,301 --> 00:57:56,005 - Jah! Jah! - Mu isandad, palju õnne võidu puhul. 771 00:57:56,039 --> 00:57:59,075 Ja nüüd sa muidugi tahaks kaotaja meeskonda... 772 00:57:59,108 --> 00:58:02,045 ohverdatud sinu auks. 773 00:58:03,880 --> 00:58:06,182 Jälle mitte. 774 00:58:06,215 --> 00:58:08,084 Vaata, Tzekel-Kan, Ah, Miguel? 775 00:58:08,117 --> 00:58:10,787 Unustage ohverdused. Miguel. 776 00:58:10,820 --> 00:58:13,289 Me ei taha ohvreid. 777 00:58:13,322 --> 00:58:18,161 Kuid kõik pühad kirjutised ütlevad, et sina neelab õelad ja ülekohtused. 778 00:58:18,194 --> 00:58:21,097 No ma ei näe siin kedagi kellele see kirjeldus sobib. 779 00:58:21,130 --> 00:58:24,701 Noh, kõnelejana jumalate jaoks, 780 00:58:24,734 --> 00:58:28,938 see oleks minu privileeg neile tähelepanu juhtima. 781 00:58:28,972 --> 00:58:32,041 Jumalad räägivad nüüd enda jaoks! 782 00:58:32,075 --> 00:58:34,310 See linn ja need inimesed... 783 00:58:34,343 --> 00:58:36,646 pole vajadust sinu jaoks enam! 784 00:58:39,015 --> 00:58:41,885 Ohvreid ei tule! 785 00:58:41,918 --> 00:58:46,255 Mitte praegu, mitte kunagi! 786 00:58:46,289 --> 00:58:49,893 Kao välja! 787 00:59:00,336 --> 00:59:04,808 Mmm. Kuna... 788 00:59:04,841 --> 00:59:08,645 jumalad... käsk. 789 00:59:10,213 --> 00:59:12,716 Vau! Kes-o-oa! 790 00:59:12,749 --> 00:59:16,285 Hei, pole paha minu jaoks esimene käsk, ah? 791 00:59:16,319 --> 00:59:19,155 Miguel, väike hääl... 792 00:59:19,188 --> 00:59:21,324 Jah, hästi. 793 00:59:24,193 --> 00:59:27,831 Kas sa tead, miks jumalad nõuavad verd? 794 00:59:27,864 --> 00:59:31,000 ma ei tea. 795 00:59:31,034 --> 00:59:34,671 Sest jumalad ei veritse. 796 00:59:37,674 --> 00:59:41,110 On aeg võtta tulevik minu enda kätte, 797 00:59:41,144 --> 00:59:43,780 ja see linn saab puhtaks. 798 00:59:43,813 --> 00:59:46,315 Isegi kui ma pean seda ise tegema. 799 00:59:46,349 --> 00:59:48,852 Kuidas? 800 00:59:48,885 --> 00:59:52,989 Siin on tume maagia... 801 00:59:53,022 --> 00:59:55,692 ja jõud... ja... 802 00:59:55,725 --> 00:59:58,261 Oeh. Minu, minu, minu, minu, minu. 803 00:59:58,294 --> 01:00:02,098 Seda ei nimetata asjata Jaguari ajastuks. 804 01:00:05,969 --> 01:00:11,875 See saab olema meeldiv viis palu valejumalaid... hüvasti. 805 01:00:24,120 --> 01:00:25,789 Hmm. 806 01:00:25,822 --> 01:00:28,892 Helid, palju acho! 807 01:00:44,107 --> 01:00:47,410 - Noh, see on tore. - Tore? 808 01:00:47,443 --> 01:00:49,278 Jah, tore. Aga? 809 01:00:49,312 --> 01:00:53,750 Aga, kas see on kas tõesti sobib jumalatele? 810 01:00:53,783 --> 01:00:55,719 Mu isand. 811 01:00:55,752 --> 01:00:59,789 Olen olnud paatide ümber, usu mind, 812 01:00:59,823 --> 01:01:03,326 ja see... terav, pikk, ee... 813 01:01:03,359 --> 01:01:05,428 the-the-the-pikk üles-alla asi... 814 01:01:05,461 --> 01:01:08,832 Mast? Mast, jah, jah. Mast on hea. 815 01:01:08,865 --> 01:01:12,969 No vaata seda. Sellest pole peaaegu piisavalt, uh, 816 01:01:13,002 --> 01:01:14,470 um, köis. 817 01:01:14,503 --> 01:01:17,941 - Köis? - Jah, köis. Täpselt minu mõte. 818 01:01:17,974 --> 01:01:21,811 Vertikaalne tõus nõuab palju rohkem, köis. 819 01:01:21,845 --> 01:01:26,015 - Mu isand. - Ja vaata seda. 820 01:01:26,049 --> 01:01:29,318 See ei näe välja üldse turvaline. 821 01:01:29,352 --> 01:01:35,191 Pealik, vabandust. vabandust, aga kokkuvõttes on see täielik üle tegemine. 822 01:01:39,062 --> 01:01:40,463 Hmm. 823 01:01:43,032 --> 01:01:45,201 Tead, lord Miguel, 824 01:01:45,234 --> 01:01:48,004 kui soovid jääda, 825 01:01:48,037 --> 01:01:50,940 sa pead lihtsalt nii ütlema. 826 01:01:50,974 --> 01:01:55,044 - Sa mõtled... igavesti? - Muidugi. 827 01:01:59,182 --> 01:02:02,418 Oh ei, ma ei saa. Ma pean Tulioga tagasi minema. 828 01:02:02,451 --> 01:02:04,187 Oleme... Oleme partnerid. 829 01:02:05,488 --> 01:02:07,991 Suured plaanid teises maailmas, ah? 830 01:02:09,458 --> 01:02:11,795 Jah. Suured plaanid. 831 01:02:11,828 --> 01:02:16,299 Noh, siis ma parem mine võta veel nöör, ah? 832 01:02:16,332 --> 01:02:19,502 Oh, pealik, ee unusta köis ära. 833 01:02:19,535 --> 01:02:21,304 Ee, minu viga. 834 01:02:21,337 --> 01:02:24,473 Hei, eksimine on inimlik. 835 01:02:37,453 --> 01:02:41,157 - Pool? - Mm-hmm. 836 01:02:41,190 --> 01:02:43,993 Ma ei usu. 837 01:02:44,027 --> 01:02:47,563 Ma-ma ütlen sulle mida. Oh, ma lasen sul koos meiega Hispaaniasse tagasi tulla, 838 01:02:47,596 --> 01:02:52,001 nagu sa tahtsid, ja ee, jah, Ma näen selgelt oma teed sind visata, 839 01:02:52,035 --> 01:02:54,103 mmm, kümme protsenti? 840 01:02:54,137 --> 01:02:58,374 Tead, võib-olla ma ei lähegi Hispaania sinuga ja võta kolmas. 841 01:02:58,407 --> 01:03:00,576 Ohh! 842 01:03:00,609 --> 01:03:03,046 Nagu sina mitte tahaks Hispaaniasse minna. 843 01:03:03,079 --> 01:03:05,982 Oh, nagu sa ei tahaks mind tahaks Hispaaniasse minna. 844 01:03:06,015 --> 01:03:10,954 Ma tahan, et sa tahaksid... mida sa tahad. Mm-hmm? 845 01:03:10,987 --> 01:03:12,956 Mm-hmm. Mine edasi. 846 01:03:12,989 --> 01:03:16,359 Hea küll. Kaardid laual. 847 01:03:16,392 --> 01:03:20,529 Ma tahan, et sa tuleksid koos minu ja Migueliga Hispaaniasse. 848 01:03:20,563 --> 01:03:23,066 Enamasti mina. Eriti mina. 849 01:03:23,099 --> 01:03:24,901 Ainult mina. Unusta Miguel. 850 01:03:24,934 --> 01:03:31,074 Noh, kuni see on mida sa tahad. 851 01:03:31,107 --> 01:03:34,010 mina ka. Olgu. 852 01:03:34,043 --> 01:03:36,045 Tehing? 853 01:03:36,079 --> 01:03:39,182 Tehing. Mmm. 854 01:03:45,021 --> 01:03:47,256 "Unusta Miguel"? 855 01:03:47,290 --> 01:03:50,193 Noh, unusta Tulio. 856 01:04:06,575 --> 01:04:09,312 Noh, kas see on juba valmis? 857 01:04:15,118 --> 01:04:16,252 Oeh. 858 01:04:18,554 --> 01:04:21,624 Ah! 859 01:04:21,657 --> 01:04:23,993 Ahh! Hmm. 860 01:04:24,027 --> 01:04:28,664 Tundub, et on millestki puudu. 861 01:04:28,697 --> 01:04:31,901 Ah, see on kõik. 862 01:04:31,935 --> 01:04:36,072 See vajab rohkem... keha. 863 01:05:07,536 --> 01:05:13,042 Tee... nagu ma käsin! 864 01:05:17,646 --> 01:05:19,983 Jumalad väärivad korralik austusavaldus. 865 01:05:20,016 --> 01:05:23,352 Lõpeta! Tuleb ei mingeid ohvreid! 866 01:05:23,386 --> 01:05:27,456 See laps teeb sind parem kui sina. 867 01:05:27,490 --> 01:05:30,026 Mingi ärasaatmine, ah? 868 01:05:30,059 --> 01:05:34,097 Oleme lõpuks "mine tagasi Hispaania ja elage nagu kuningad" osa. 869 01:05:39,535 --> 01:05:41,971 Oeh-hoo-hoo. 870 01:05:42,005 --> 01:05:47,610 Noh, kas kuningas ei ole jumalast madalamal tasemel? 871 01:05:47,643 --> 01:05:50,046 Mida? vau, vau, vau. 872 01:05:50,079 --> 01:05:53,316 Miguel, me ei saa siia jääda. 873 01:05:53,349 --> 01:05:55,184 Meil on plaan, mäletad? 874 01:05:55,218 --> 01:06:00,756 Kuidas oleks... unustame plaani? Hmm? 875 01:06:00,789 --> 01:06:03,459 Mida? 876 01:06:11,067 --> 01:06:16,505 Nüüd saavad kõik teada teie jumalikkuse tõde. 877 01:06:34,090 --> 01:06:35,624 Minuga on kõik korras! 878 01:06:35,658 --> 01:06:38,027 Minuga on ikka kõik korras! 879 01:06:38,061 --> 01:06:42,498 Tule nüüd! Hakka peale! 880 01:06:47,070 --> 01:06:49,272 Altivo, hyah! 881 01:06:52,375 --> 01:06:55,444 Vau! 882 01:07:05,854 --> 01:07:07,490 Tulio! 883 01:07:07,523 --> 01:07:12,061 Hei, siin, sa suur Tzekel-Kani kassipugeja! 884 01:07:12,095 --> 01:07:15,431 Altivo, vii Chel siit minema. 885 01:07:27,876 --> 01:07:29,812 Part! 886 01:07:39,122 --> 01:07:40,656 Kes-o-o-oa! 887 01:07:47,463 --> 01:07:49,798 Liiguta! Liiguta! 888 01:07:52,335 --> 01:07:55,371 Hüppa! 889 01:08:06,815 --> 01:08:09,285 Kes-o-o-a! 890 01:08:12,388 --> 01:08:16,359 Ma tean, mis sa oled, 891 01:08:16,392 --> 01:08:18,827 ja ma tean, mis sa ei ole! 892 01:08:18,861 --> 01:08:21,830 Ja te pole jumalad! 893 01:08:24,567 --> 01:08:27,536 Ja... Sa pole jumal? 894 01:08:27,570 --> 01:08:29,172 Kas sa valetasid mulle? 895 01:08:33,409 --> 01:08:36,879 Kuidas sa julged! Hei, see oli tema rumal plaan! 896 01:08:36,912 --> 01:08:41,917 - Mida? - Oh, oh, oh. Minu plaan oli, et me peaksime madalal olema! 897 01:08:41,950 --> 01:08:47,456 Kuid teie plaan oli põgeneda ja olla "Oh, vaata mind. Vaata mind. Ma olen jumal." 898 01:08:47,490 --> 01:08:50,326 - See pole tõsi! - Ei? Kellega sa nalja teed? 899 01:08:50,359 --> 01:08:52,295 Sa ostad omale koni! 900 01:08:52,328 --> 01:08:54,330 Vähemalt ma ei käi omadega. 901 01:08:54,363 --> 01:08:57,833 Ma... Oeh, madal löök. 902 01:08:57,866 --> 01:09:01,604 Kuulake, härra Kõrge ja Vägev, me oleksime mõlemad siit välja purjetades kullamäega... 903 01:09:01,637 --> 01:09:04,240 kui sul oleks lihtsalt kuulas mind! 904 01:09:04,273 --> 01:09:09,412 Noh, nüüd on sul kogu kallis kuld ja Chel. Milleks sa siis mind vajad? 905 01:09:09,445 --> 01:09:12,281 Noh, võib-olla ma ei tee seda vajan sind enam. 906 01:09:12,315 --> 01:09:15,551 Noh, miks sa siis lihtsalt Hispaaniasse tagasi ei lähe, ja ma jään siia, 907 01:09:15,584 --> 01:09:17,486 ja teeme mõlemad saame, mida tahame! 908 01:09:17,520 --> 01:09:20,689 - See on... minuga hästi, semu! - Minuga on ka hästi! - Oeh. 909 01:09:20,723 --> 01:09:22,591 - Hästi! - Ai. - Olgu! 910 01:09:22,625 --> 01:09:26,229 Hea küll! 911 01:09:26,262 --> 01:09:28,264 Seo ta kinni! 912 01:09:28,297 --> 01:09:30,566 Mida? 913 01:09:30,599 --> 01:09:32,435 Vau. 914 01:09:32,468 --> 01:09:34,970 Hüppa! 915 01:09:35,003 --> 01:09:37,240 Vau! 916 01:09:44,280 --> 01:09:51,520 Ei-o-o-o-o! 917 01:10:18,447 --> 01:10:19,848 Mu isand. 918 01:10:25,688 --> 01:10:28,757 Kust sa selle said? 919 01:10:32,561 --> 01:10:36,765 See oli hea, ah? 920 01:10:56,652 --> 01:10:59,822 Hei, palun natuke abi? 921 01:10:59,855 --> 01:11:04,793 Pealik Tanni! Pealik Tanni! 922 01:11:04,827 --> 01:11:09,365 - Ma otsustasin jääda. - Oh, see on suurepärane uudis. 923 01:11:09,398 --> 01:11:11,867 Milline hiilgav päev El Dorado jaoks. 924 01:11:11,900 --> 01:11:15,838 Lord Miguel on otsustanud meie keskel elama! 925 01:11:15,871 --> 01:11:18,441 Tulio! 926 01:11:18,474 --> 01:11:22,511 Kas kõik on korras? 927 01:11:25,748 --> 01:11:29,818 Kõik on... hästi. 928 01:11:51,674 --> 01:11:53,476 ♪ Pole palju 929 01:11:53,509 --> 01:11:56,779 ♪ Ma pole jaganud 930 01:11:56,812 --> 01:12:00,816 ♪ Sinuga mööda teed 931 01:12:00,849 --> 01:12:05,754 ♪ Ja läbi selle kõige alati on ♪ 932 01:12:05,788 --> 01:12:09,725 ♪ Homne episood 933 01:12:09,758 --> 01:12:13,729 ♪ Järsku pole see tõsi 934 01:12:13,762 --> 01:12:18,701 ♪ On veel üks tee 935 01:12:18,734 --> 01:12:22,438 ♪ Suurele lõhele kutsumine 936 01:12:22,471 --> 01:12:25,107 ♪ Ärge esitage küsimusi 937 01:12:25,140 --> 01:12:27,543 ♪ Ärge asuge poolele 938 01:12:27,576 --> 01:12:31,680 ♪ Kes seda ütleb kellel on õigus või vale ♪ 939 01:12:31,714 --> 01:12:36,118 ♪ Kelle rada on julgem joosta 940 01:12:36,151 --> 01:12:39,788 ♪ Ma tean ainult seda, mis meil oli 941 01:12:39,822 --> 01:12:43,592 ♪ On läbi 942 01:12:43,626 --> 01:12:45,127 ♪ Öeldud ja tehtud 943 01:12:49,598 --> 01:12:54,737 ♪ Sõbrad ei jäta kunagi hüvasti 944 01:12:57,072 --> 01:12:59,107 ♪ Sõbrad 945 01:12:59,141 --> 01:13:03,746 ♪ Ära kunagi ütle hüvasti 946 01:13:05,948 --> 01:13:07,783 ha! 947 01:13:18,193 --> 01:13:21,664 Ahhh! Vau! 948 01:13:32,675 --> 01:13:36,912 Mmm. ♪ Sõbrad ei jäta kunagi hüvasti 949 01:13:36,945 --> 01:13:41,149 Hoolitse. 950 01:13:41,183 --> 01:13:43,085 Jääme sind igatsema! Tänan teid. 951 01:13:43,118 --> 01:13:47,022 ♪ Ära kunagi ütle hüvasti 952 01:14:06,141 --> 01:14:10,746 ♪ Sõbrad ei ütle kunagi 953 01:14:10,779 --> 01:14:13,181 ♪ Hüvasti 954 01:14:14,983 --> 01:14:16,752 ♪ Sõbrad 955 01:14:16,785 --> 01:14:21,990 ♪ Ära kunagi ütle hüvasti 956 01:14:23,592 --> 01:14:25,794 No palju õnne. 957 01:14:25,828 --> 01:14:29,865 Jah. Sina ka. 958 01:14:31,834 --> 01:14:34,570 ♪ Mitte kunagi 959 01:14:34,603 --> 01:14:38,140 ♪ Ütle hüvasti 960 01:14:49,785 --> 01:14:51,820 Vau. 961 01:14:51,854 --> 01:14:55,190 Oh, poiss, mis see on? 962 01:15:00,729 --> 01:15:04,032 - Cortes. - Mu isand, mis see on? 963 01:15:04,066 --> 01:15:07,770 Pealik Tanni! Pealik Tanni! 964 01:15:07,803 --> 01:15:11,907 Linnale lähenemas... on võõraste armee. 965 01:15:11,940 --> 01:15:16,311 Meil on siin turvaline. Nad ei leia kunagi linna väravat. 966 01:15:16,344 --> 01:15:20,749 Aga härra, neid juhitakse autor Tzekel-Kan. 967 01:15:20,783 --> 01:15:25,020 Ta jäi ellu! Sõdalased, valmistuge lahinguks! 968 01:15:27,189 --> 01:15:29,692 Pealik, te ei saa nendega võidelda! 969 01:15:29,725 --> 01:15:31,894 Kuidas me siis saame neid peatada? 970 01:15:31,927 --> 01:15:34,029 Me ei saa. 971 01:15:40,202 --> 01:15:43,606 Hmm. 972 01:15:43,639 --> 01:15:46,241 Üks hetk, palun. 973 01:15:48,944 --> 01:15:51,279 Olgu, siin on värav. Siin on paat. Ahjaa. Ja? 974 01:15:51,313 --> 01:15:53,816 Siin on värav. Siin on paat. Olgu. 975 01:15:53,849 --> 01:15:57,786 Sain aru. Ja? Tulio! Noh, siin on "kits" ja siin on "bate". 976 01:16:01,056 --> 01:16:04,993 See on kõik. 977 01:16:05,027 --> 01:16:07,262 Lööme paadi kokku sammastesse. 978 01:16:07,295 --> 01:16:10,766 see on kõik? Ma mõtlen... Aga... 979 01:16:10,799 --> 01:16:15,137 Aga kullaga? Noh... 980 01:16:15,170 --> 01:16:17,740 Pealik! 981 01:16:17,773 --> 01:16:19,341 Pealik. 982 01:16:19,374 --> 01:16:21,977 Mul on plaan. 983 01:16:31,954 --> 01:16:35,758 Hoidke joont kindlalt! Nad on peaaegu paigas! 984 01:16:39,662 --> 01:16:43,598 Parem on seal olla, sinu pärast. 985 01:17:01,383 --> 01:17:06,889 Olgu, pealik, minu märguande peale! 986 01:17:06,922 --> 01:17:09,858 Valmis! Lööge vastu sambaid! 987 01:17:09,892 --> 01:17:13,628 Nüüd! 988 01:17:24,472 --> 01:17:27,042 - Nad purunevad liiga kiiresti! - Tulio, puri! 989 01:17:30,078 --> 01:17:32,280 See on kinni! 990 01:17:42,190 --> 01:17:45,460 Nad ei saa hakkama. Altivo! 991 01:17:55,971 --> 01:17:58,406 Kas sa oled hull? 992 01:18:14,857 --> 01:18:17,459 Tulge paadist maha, Miguel, või te ei näe linna enam kunagi. 993 01:18:17,492 --> 01:18:21,730 ma tean. Sa ei usu, et ma hakkan lase sul lõbutseda, eks? 994 01:18:21,764 --> 01:18:25,100 Tule nüüd. Meil on laine püüda. 995 01:18:48,857 --> 01:18:53,228 - Kao ära! - Ah? 996 01:18:53,261 --> 01:18:54,763 Pea vastu! 997 01:19:02,070 --> 01:19:04,807 Vau! 998 01:19:12,280 --> 01:19:15,483 Me peame löö see laiali! 999 01:19:15,517 --> 01:19:18,921 See on teie plaan? Aga kuld! 1000 01:19:18,954 --> 01:19:21,223 ma tean! 1001 01:19:21,256 --> 01:19:24,326 Pöörake lihtsalt paati! 1002 01:19:24,359 --> 01:19:27,863 Kokkupõrke korral hüppavad kõik! 1003 01:19:58,393 --> 01:20:01,296 Saime hakkama. 1004 01:20:01,329 --> 01:20:05,600 See töötas. See töötas. 1005 01:20:05,633 --> 01:20:09,004 Oota. Tulge alla! Oeh. Oh. 1006 01:20:09,037 --> 01:20:11,306 Siin nad on. 1007 01:20:30,325 --> 01:20:31,559 Ei. 1008 01:20:39,534 --> 01:20:42,304 Sa valetav pagan. 1009 01:20:42,337 --> 01:20:44,172 Siin pole üldse midagi. 1010 01:20:44,206 --> 01:20:46,875 Ei. Oota. Oota. 1011 01:20:49,411 --> 01:20:52,147 - Mehed, võtke ta kinni! - Mida? 1012 01:20:52,180 --> 01:20:57,285 Siin pole El Doradot. Edasi, mehed. 1013 01:21:06,261 --> 01:21:08,964 Oota! Ei, oota! 1014 01:21:08,997 --> 01:21:12,100 Oota! 1015 01:21:22,044 --> 01:21:26,281 - Jah! - See oli seiklus. 1016 01:21:26,314 --> 01:21:28,683 Jah. Jah, oli küll. Ja um, 1017 01:21:28,716 --> 01:21:34,589 see oli nii palju kulda! 1018 01:21:38,660 --> 01:21:41,930 Minuga on kõik korras. Hea. 1019 01:21:41,964 --> 01:21:43,999 Lähme. 1020 01:21:50,005 --> 01:21:51,406 Partner. 1021 01:21:54,542 --> 01:21:57,145 Partner. 1022 01:21:57,179 --> 01:22:00,215 Hei, poisid, tulge! 1023 01:22:00,248 --> 01:22:02,184 Sa ei taha siia jääda igavesti, eks? 1024 01:22:02,217 --> 01:22:06,121 Aga... meil pole kaarti. Meil pole plaani. 1025 01:22:06,154 --> 01:22:08,323 Noh, see on mis teeb asja huvitavaks. 1026 01:22:08,356 --> 01:22:12,194 Sul on õigus! Mida me ootame? 1027 01:22:12,227 --> 01:22:14,029 Lähme järgi see rada! 1028 01:22:14,062 --> 01:22:16,331 Hyah! 1029 01:22:16,364 --> 01:22:20,668 ♪ Oh seda armsat avanemist Tulge, poisid! 1030 01:22:20,702 --> 01:22:23,171 ♪ Antiikmüsteeriumist Tere, Altivo! 1031 01:22:23,205 --> 01:22:26,508 ♪ Kõik selgub. Istu, poiss! Istu! 1032 01:22:26,541 --> 01:22:30,745 Chel, me ei ole hobuse seljas! 1033 01:22:30,778 --> 01:22:33,581 ♪ Rajal me leegitseme 1034 01:22:39,687 --> 01:22:42,257 Uhhh. 1035 01:22:42,290 --> 01:22:43,758 Eh! 1036 01:22:43,791 --> 01:22:47,195 ♪ Siit tuleb öö 1037 01:22:47,229 --> 01:22:49,764 ♪ Siit tulevad mälestused 1038 01:22:49,797 --> 01:22:52,700 ♪ Kadunud oma käte vahele 1039 01:22:52,734 --> 01:22:55,737 ♪ All võõrastel põldudel 1040 01:22:55,770 --> 01:22:59,274 ♪ Mitte nii kaua aega tagasi 1041 01:22:59,307 --> 01:23:01,543 ♪ Tundub nagu igavik 1042 01:23:01,576 --> 01:23:06,348 ♪ Need armsad pärastlõunad 1043 01:23:06,381 --> 01:23:10,118 ♪ Ikka jäädvusta mind-e-e 1044 01:23:12,320 --> 01:23:16,691 ♪ Kunagi täiesti ootamatult 1045 01:23:16,724 --> 01:23:18,693 ♪ Rahvarohkel tänaval 1046 01:23:18,726 --> 01:23:22,697 ♪ Või mahajäetud väljak 1047 01:23:22,730 --> 01:23:25,467 ♪ Ma pöördun ja näen sind 1048 01:23:25,500 --> 01:23:28,470 ♪ Nagu oleks meie armastus uus 1049 01:23:28,503 --> 01:23:31,706 ♪ Ühel päeval võime uuesti alustada 1050 01:23:31,739 --> 01:23:34,509 ♪ Varsti millalgi 1051 01:23:36,611 --> 01:23:39,681 ♪ Usun siiani 1052 01:23:39,714 --> 01:23:42,684 ♪ Usun ikka veel meisse 1053 01:23:42,717 --> 01:23:45,687 ♪ Meil oli see kõik 1054 01:23:45,720 --> 01:23:48,690 ♪ Ja vaatas, kuidas see minema libises 1055 01:23:48,723 --> 01:23:51,726 ♪ Kus me praegu oleme 1056 01:23:51,759 --> 01:23:54,396 ♪ Mitte seal, kus me olla tahame 1057 01:23:54,429 --> 01:23:59,167 ♪ Need kuumad pärastlõunad 1058 01:23:59,201 --> 01:24:02,804 ♪ Jälgi ikka mind-e-e 1059 01:24:04,806 --> 01:24:09,144 ♪ Kunagi täiesti ootamatult 1060 01:24:09,177 --> 01:24:11,613 ♪ Võib-olla aastate pärast 1061 01:24:11,646 --> 01:24:15,083 ♪ Või homme õhtul 1062 01:24:15,117 --> 01:24:18,253 ♪ Ma pöördun ja näen sind 1063 01:24:18,286 --> 01:24:21,289 ♪ Nagu oleksime alati teadnud 1064 01:24:21,323 --> 01:24:24,126 ♪ Kunagi me elaksime uuesti 1065 01:24:24,159 --> 01:24:27,429 ♪ Varsti millalgi 1066 01:24:29,797 --> 01:24:35,803 ♪ Usun endiselt, et usun meisse ikka veel ♪ ♪ Uskuge 1067 01:24:35,837 --> 01:24:42,110 ♪ Usun siiani Ma usun meisse endiselt ♪ 1068 01:24:42,144 --> 01:24:47,815 ♪ Usun endiselt, et usun meisse ikka veel ♪ ♪ Uskuge 1069 01:24:52,920 --> 01:24:55,857 ♪ Siit tuleb öö 1070 01:24:55,890 --> 01:24:58,826 ♪ Siit tulevad mälestused 1071 01:24:58,860 --> 01:25:01,829 ♪ Kadunud oma käte vahele 1072 01:25:01,863 --> 01:25:04,632 ♪ All võõrastel põldudel 1073 01:25:04,666 --> 01:25:08,470 ♪ Mitte nii kaua aega tagasi 1074 01:25:08,503 --> 01:25:10,572 ♪ Tundub nagu igavik 1075 01:25:10,605 --> 01:25:15,277 ♪ Need armsad pärastlõunad 1076 01:25:15,310 --> 01:25:20,215 ♪ Ikka jäädvusta mind-e-e 1077 01:25:22,817 --> 01:25:27,422 ♪ Kunagi täiesti ootamatult 1078 01:25:27,455 --> 01:25:29,591 ♪ Võib-olla aastate pärast 1079 01:25:29,624 --> 01:25:33,261 ♪ Või homme õhtul 1080 01:25:33,295 --> 01:25:36,231 ♪ Ma pöördun ja näen sind 1081 01:25:36,264 --> 01:25:39,167 ♪ Nagu oleksime alati teadnud 1082 01:25:39,201 --> 01:25:41,936 ♪ Kunagi me elaksime uuesti 1083 01:25:41,969 --> 01:25:44,572 ♪ Varsti millalgi 1084 01:25:57,419 --> 01:26:00,222 ♪ Mida rohkem ma õpin 1085 01:26:02,390 --> 01:26:05,193 ♪ Mida rohkem ma näen 1086 01:26:07,395 --> 01:26:14,702 ♪ Mida vähem maailm tekitab minus kirge ♪ 1087 01:26:17,672 --> 01:26:20,842 ♪ Näljane süda 1088 01:26:22,944 --> 01:26:25,780 ♪ Pöörlev silm 1089 01:26:28,015 --> 01:26:30,852 ♪ Tulin puhkama 1090 01:26:30,885 --> 01:26:34,589 ♪ Ärge kandideerige 1091 01:26:38,593 --> 01:26:41,629 ♪ Meeletu tagaajamine 1092 01:26:43,565 --> 01:26:46,768 ♪ Hull sõit 1093 01:26:48,970 --> 01:26:51,839 ♪ Põnevus on kadunud 1094 01:26:54,276 --> 01:26:57,779 ♪ Astun kõrvale 1095 01:26:57,812 --> 01:27:00,515 ♪ Ja ma usuks 1096 01:27:00,548 --> 01:27:03,451 ♪ Kõiges 1097 01:27:03,485 --> 01:27:06,388 ♪ Kui see poleks sinu jaoks 1098 01:27:08,490 --> 01:27:10,558 ♪ Näitab mulle 1099 01:27:10,592 --> 01:27:13,561 ♪ Lihtsalt eksisteerides 1100 01:27:13,595 --> 01:27:18,266 ♪ Ainult see on tõsi 1101 01:27:18,300 --> 01:27:22,770 ♪ Ma armastan sind 1102 01:27:22,804 --> 01:27:28,443 ♪ Ma armastan sind 1103 01:27:28,476 --> 01:27:31,579 ♪ Ilma kahtluseta 1104 01:27:31,613 --> 01:27:35,983 ♪ Ma armastan sind 1105 01:27:47,762 --> 01:27:53,034 ♪ Mida rohkem ma tahan ♪ Mida rohkem ma varastan 1106 01:27:53,067 --> 01:27:58,406 ♪ Mida rohkem ma varastan ♪ Mida rohkem ma hoian 1107 01:27:58,440 --> 01:28:01,075 ♪ Mida rohkem ma hoian 1108 01:28:01,108 --> 01:28:05,380 ♪ Mida vähem on tõeline 1109 01:28:08,583 --> 01:28:13,721 ♪ Kõik maised asjad ♪ Jälgin pimesi 1110 01:28:13,755 --> 01:28:19,427 ♪ Jälgin pimesi ♪ Lootuses, mitte usus 1111 01:28:19,461 --> 01:28:21,629 ♪ Lootuses, mitte usus 1112 01:28:21,663 --> 01:28:25,800 ♪ Maksti mitterahaliselt 1113 01:28:29,771 --> 01:28:32,340 ♪ Joon on tõmmatud 1114 01:28:34,742 --> 01:28:37,445 ♪ Muudatus on tehtud 1115 01:28:39,714 --> 01:28:42,717 ♪ Ma tulen sinu juurde 1116 01:28:45,019 --> 01:28:48,656 ♪ Ma ei karda 1117 01:28:48,690 --> 01:28:50,892 ♪ Ja ma usuks 1118 01:28:50,925 --> 01:28:53,961 ♪ Kõiges 1119 01:28:53,995 --> 01:28:56,931 ♪ Kui see poleks sinu jaoks 1120 01:28:59,166 --> 01:29:01,669 ♪ Näitab mulle 1121 01:29:01,703 --> 01:29:04,572 ♪ Lihtsalt eksisteerides 1122 01:29:04,606 --> 01:29:07,341 ♪ Ainult see on tõsi 1123 01:29:08,976 --> 01:29:10,778 ♪ Ma armastan sind